和製英語 — 日本人自創的英語
看起來像英文，但在日語中意思完全不同的詞彙。
依分類瀏覽
アフターサービス
afutā sābisu
售後服務（購買後的保固、維修、客服支援） ≠ after service
business エアコン
eakon
冷氣機、空調設備 ≠ air conditioner
technology アメリカンコーヒー
amerikan kōhī
淺焙或稀釋的清淡手沖咖啡（昭和喫茶店招牌） ≠ American coffee
food アルバイト
arubaito
打工，兼職工作（特別指學生或年輕人的兼職） ≠ arbeit
work ベビーカー
bebīkā
嬰兒推車 / 嬰兒車 ≠ stroller
daily-life バックミラー
bakku mirā
汽車後照鏡／側後視鏡 ≠ back mirror
transportation バックナンバー
bakku nanbā
雜誌過期刊號／節目過往集數／運動員球衣背號 ≠ back number
media ボールペン
bōrupen
原子筆 ≠ ball(point) pen
stationery ビジネスホテル
bijinesu hoteru
商務旅館（精簡型平價旅館） ≠ business hotel
travel キャッチボール
kyatchibōru
傳接球（兩人來回丟球）；也是對話/溝通的隱喻 ≠ catch ball
sports クレーム
kurēmu
客戶投訴、抱怨 ≠ claim
business コンプレックス
konpurekkusu
對自身某方面的自卑感或心結；覺得不如人的感受 ≠ complex
personality コンセント
konsento
電源插座／牆壁插座 ≠ outlet
daily-life コストダウン
kosuto daun
降低成本、成本削減 ≠ cost down
business コストパフォーマンス
kosuto pafōmansu
CP 值、性價比（コスパ） ≠ cost performance
business クリームソーダ
kurīmu sōda
哈密瓜汽水加香草冰淇淋的漂浮飲料（昭和喫茶店招牌） ≠ cream soda
food カンニング
kanningu
考試作弊、偷看答案 ≠ cunning
education ドクターストップ
dokutā sutoppu
醫師下令中止（工作、運動、飲酒等） ≠ doctor stop
daily-life ファイト
faito
加油！你可以的！（鼓勵聲） ≠ fight
slang フリーダイヤル
furī daiyaru
免付費電話（0120／0800） ≠ free dial
business フリーター
furītā
沒有正職、靠打工維生的人（通常指年輕人） ≠ free + Arbeiter
work フライドポテト
furaido poteto
薯條（油炸馬鈴薯條，作為配餐或點心） ≠ fried potato
food フロントガラス
furonto garasu
汽車前擋風玻璃 ≠ front glass
transportation ジーパン
jīpan
牛仔褲（丹寧褲） ≠ jeans pants（也可能來自 G.I. pants）
fashion ガソリンスタンド
gasorin sutando
加油站 ≠ gas station
daily-life ゴールイン
gōru in
衝過終點線；比喻「結婚」 ≠ goal in
daily-life ゴールデンウィーク
gōruden wīku
黃金週（4月底至5月初的連假） ≠ Golden Week
culture ガッツポーズ
gattsupōzu
勝利時握拳高舉的姿勢 ≠ guts pose
sports ハンドル
handoru
汽車方向盤；自行車、機車的車把 ≠ handle
transportation ハプニング
hapuningu
突發小意外、出包（帶搞笑或尷尬色彩） ≠ happening
general ハッピーエンド
happī endo
故事、電影或情境的圓滿結局 ≠ happy end
entertainment ハイタッチ
hai tacchi
擊掌（舉高手掌互拍慶祝） ≠ high five
daily-life ホームページ
hōmupēji
整個網站（公司或個人的全部網頁） ≠ home page
technology ホットケーキ
hotto kēki
厚實香甜的日式鬆餅（甜點定位） ≠ hot cake
food ホッチキス
hotchikisu
釘書機（用金屬釘把紙張釘在一起的桌上工具） ≠ Hotchkiss（品牌名）
stationery イメチェン
imechen
改變形象；大幅改變外貌或風格（髮型、穿搭等） ≠ image change
fashion ジェットコースター
jetto kōsutā
雲霄飛車 ≠ jet coaster
leisure ジャンボ
janbo
超大、巨型（前綴；可形容物品、獎金、人物暱稱） ≠ jumbo
general カラオケボックス
karaoke bokkusu
包廂式卡拉OK ≠ karaoke box
entertainment キーホルダー
kī horudā
鑰匙圈、壓克力吊飾 ≠ key holder
fashion クラクション
kurakushon
汽車喇叭 ≠ klaxon
transportation レベルアップ
reberu appu
提升、升級（用於技能、產品、服務） ≠ level up
daily-life ライブハウス
raibu hausu
小型現場音樂展演空間 / 小型音樂俱樂部 ≠ live house
entertainment マジックテープ
majikku tēpu
魔鬼氈（黏扣帶） ≠ magic tape
daily-life メールマガジン
mēru magajin
電子報（メルマガ） ≠ mail + magazine
tech マンション
manshon
公寓大樓（通常指鋼筋混凝土建造、較高級的集合住宅） ≠ mansion
housing モーニング
mōningu
喫茶店的早餐套餐（咖啡附吐司、蛋等） ≠ morning
food モーニングコール
mōningu kōru
預約時間的叫醒電話 ≠ morning call
daily-life マフラー
mafurā
冬天的圍巾（以羊毛或編織布做成的長條頸部保暖用品） ≠ muffler
fashion マグカップ
magu kappu
馬克杯 ≠ mug (cup)
home マイブーム
mai būmu
目前個人熱衷或迷上的事物；現在正在迷的東西 ≠ my boom
slang マイカー
maikā
自家私有的汽車（私家車） ≠ my car
transportation マイホーム
maihōmu
自有住宅，尤其作為人生目標（置產買房） ≠ my home
housing マイペース
mai pēsu
按照自己的步調做事；不慌不忙、我行我素 ≠ my pace
personality ナイーブ
naību
敏感、細膩、溫柔（正面含義） ≠ naive
personality ナイター
naitā
夜間棒球比賽（在燈光下舉行） ≠ night game
sports ノースリーブ
nōsurību
無袖（沒有袖子的服裝） ≠ no sleeve
fashion ノートパソコン
nōto pasokon
筆記型電腦（可攜式個人電腦） ≠ laptop
technology OL
ōeru
女性上班族（通常指文書行政職務） ≠ office lady
work ワンパターン
wan patān
一成不變、老梗、單調重複 ≠ one pattern
slang ワンピース
wanpīsu
洋裝（上衣與裙子連成一件的女性服裝） ≠ one-piece
fashion ワンルーム
wan rūmu
套房（studio，臥室／客廳／廚房合一，浴室另計） ≠ one room
housing オーダーメイド
ōdā meido
量身訂做、訂製 ≠ order made
fashion ペーパードライバー
pēpā doraibā
擁有駕照但很少或從不開車的人 ≠ paper driver
daily-life パーカー
pākā
連帽衫、帽T（有帽子的休閒上衣） ≠ parka
fashion ペットボトル
pettobotoru
塑膠飲料瓶（裝茶、水、果汁等） ≠ PET bottle
daily-life ピアス
piasu
穿洞式耳環、身體穿刺飾品 ≠ pierce
fashion プラスアルファ
purasu arufa
再加上額外的一點（基準之上的加給或附贈） ≠ plus alpha
business ポケベル
pokeberu
呼叫器（BB Call） ≠ pocket bell
technology プリン
purin
焦糖布丁（法式焦糖烤布蕾 / 烤布丁） ≠ pudding
food リフォーム
rifōmu
房屋翻修、改裝（廚房、浴室等） ≠ reform
housing リモコン
rimokon
遙控器（電視、冷氣等用的） ≠ remote control
technology サラリーマン
sarariiman
男性上班族、白領公司職員（通常指正式雇用的全職員工） ≠ salary man
work サービス
sābisu
免費招待、贈送、打折 ≠ service
daily-life シャープペンシル
shāpu penshiru
自動鉛筆（以推桿補充筆芯的鉛筆） ≠ sharp pencil（出自「Ever-Ready Sharp Pencil」）
stationery ショートケーキ
shōtokēki
海綿蛋糕配鮮奶油和草莓（日本代表性蛋糕） ≠ shortcake
food シャッターチャンス
shattā chansu
拍照的絕佳瞬間 ≠ shutter chance
daily-life サイン
sain
簽名或親筆簽名（手寫的） ≠ sign
daily-life シルバーシート
shirubā shīto
電車或公車上供年長者與身障人士使用的博愛座 ≠ silver seat
daily-life スキンシップ
sukinshippu
透過肢體接觸建立的親密感（尤指親子間） ≠ skinship
culture スマート
sumāto
苗條、纖細、時尚（形容體型或外表） ≠ smart
fashion ソフトクリーム
sofuto kurīmu
裝在甜筒裡的霜淇淋 ≠ soft cream
food タレント
tarento
電視藝人、名人、媒體表演者 ≠ talent
entertainment テンション
tenshon
情緒高低、興奮程度（テンション高い＝超嗨、很興奮） ≠ tension
daily-life トレーナー
torēnā
圓領運動衫/大學T（棉質無帽套頭上衣） ≠ trainer
fashion トランプ
toranpu
撲克牌（整副牌或紙牌遊戲的統稱） ≠ trump
entertainment バイキング
baikingu
吃到飽自助餐廳或自助餐形式的用餐 ≠ viking
food バージンロード
bājin rōdo
婚禮中新娘走過的紅毯走道 ≠ virgin road
wedding ホワイトデー
howaito dē
3月14日，收到情人節禮物的人回贈禮物的日子 ≠ White Day
culture ウィンカー
winkā
汽車方向燈 ≠ winker
transportation ワイシャツ
waishatsu
襯衫／有領子有鈕扣的正式襯衫（搭配西裝穿的那種） ≠ white shirt
fashion