一個有英語名字卻不是英語的姿勢

ガッツポーズ（gattsupōzu）是你在勝利時刻做出的姿勢——高舉雙臂、緊握雙拳、純粹的勝利感。這個詞把英語的「guts」（這裡指毅力、鬥志）和「pose」縫合在一起。聽起來像英語，但它不是。

英語母語者看到這個動作，會稱它為 fist pump 或者簡單地說 victory pose。如果你對他們說「guts pose」，只會換來一臉疑惑——這個說法只存在於日語中。

它從哪裡來的？

關於由來有兩個流行的說法，真相至今仍有爭議：

• 拳擊手傳說：許多人認為這個詞源自拳擊手 Guts Ishimatsu（ガッツ石松），他在 1974 年贏得 WBC 輕量級冠軍後做出了這個姿勢。他的擂台名「Guts」加上慶祝動作，據說就融合成了 ガッツポーズ。
• 保齡球雜誌說：有更多文獻紀錄的說法是，它可以追溯到 1972-73 年前後的一本保齡球刊物，該刊物將打出全倒後的握拳動作描述為「guts pose」。這比那場拳擊賽還要早。

無論如何，這個詞在 1970 年代定型之後，就再也沒有被放手。

從運動場走進日常生活

ガッツポーズ 早已脫離了體育的世界。找到工作、考試及格、搶到電車上的最後一個座位——任何小小的勝利都可以讓人來一個「あ、ガッツポーズ」。它可以是全身的慶祝動作，也可以是一個小小的、私密的 小さくガッツポーズ（小小的 guts pose），在桌子底下安靜地完成。

甚至還有圍繞它的禮儀規範：在某些傳統場合，例如劍道或相撲中，贏了之後做出明顯的 ガッツポーズ 被視為對落敗對手的不敬。

有趣小知識

2008 年，一位日本柔道金牌選手在得勝後做出了奔放的 ガッツポーズ，引發了一場關於運動家精神的全國辯論——因為柔道傳統重視勝利時的謙遜。一個握拳動作——用著一個英語從未使用過的英語名字——竟成了全國上下關於「如何優雅獲勝」的對話主題。