Pose dengan Nama Inggris yang Bukan Bahasa Inggris

ガッツポーズ (gattsupōzu) adalah pose tinju terkepal yang terangkat saat momen kemenangan — lengan dipompa, tinju dikepalkan erat, kegembiraan murni. Kata ini menyatukan “guts” dalam bahasa Inggris (di sini bermakna semangat juang, keberanian) dan “pose.” Kedengarannya bahasa Inggris. Tapi sebenarnya bukan.

Penutur bahasa Inggris yang melihat gerakan ini akan menyebutnya fist pump atau sekadar victory pose. Katakan “guts pose” ke mereka dan kamu akan mendapat tatapan bingung — frasa ini hanya ada dalam bahasa Jepang.

Dari Mana Asalnya?

Ada dua cerita asal-usul yang populer, dan kebenarannya agak saling adu:

• Legenda tinju: Banyak yang mengaitkannya dengan petinju Guts Ishimatsu, yang melakukan pose ini setelah memenangkan gelar kelas ringan WBC pada tahun 1974. Nama ringnya “Guts” ditambah selebrasinya konon melebur menjadi ガッツポーズ.
• Majalah bowling: Teori yang lebih terdokumentasi melacaknya ke sebuah publikasi bowling sekitar 1972–73, yang menggambarkan kepalan tinju setelah strike sebagai “guts pose.” Ini mendahului pertandingan tinju tersebut.

Bagaimanapun juga, kata ini terkunci pada tahun 1970-an dan tidak pernah lepas.

Dari Arena ke Kehidupan Sehari-hari

ガッツポーズ sudah lama keluar dari dunia olahraga. Dapat kerja, lulus ujian, dapat kursi terakhir di kereta — kemenangan kecil apa pun bisa menghasilkan あ、ガッツポーズ. Bisa berupa selebrasi seluruh badan atau 小さくガッツポーズ (guts pose kecil) yang dilakukan diam-diam di bawah meja.

Bahkan ada etika tersendiri: dalam beberapa konteks tradisional, seperti kendo atau sumo, ガッツポーズ yang terbuka setelah menang dianggap tidak sopan terhadap lawan yang kalah.

Fakta Menarik

Pada tahun 2008, ガッツポーズ penuh semangat dari peraih medali emas judo Jepang memicu perdebatan publik tentang sportivitas, karena tradisi judo menjunjung kerendahan hati dalam kemenangan. Satu kepalan tinju — dengan nama Inggris yang bahasa Inggris sendiri tidak pernah pakai — menjadi percakapan nasional tentang bagaimana cara menang dengan elegan.