Slang yang Tidak Diajarkan Buku Teks
Kalau bahasa Jepangmu berasal dari buku teks, kamu tahu cara bilang taihen desu (ini serius) dan sugoi (luar biasa). Tapi cukup tonton satu episode anime modern dan kamu akan mendengar sesuatu yang sangat berbeda: kata-kata pendek, tajam, kadang kasar secara gramatikal yang membawa seluruh emosi sebuah adegan. Ini adalah slang dari anak muda Jepang sungguhan — dan hampir setiap karakter anime di bawah tiga puluh tahun.
Yabai — Kata yang Berarti Segalanya
Yabai (ヤバい) — “Gila / berbahaya / luar biasa / mengerikan”
Yabai adalah perubah bentuk terhebat dalam bahasa Jepang modern. Awalnya istilah dunia kriminal untuk “berbahaya” atau “berisiko,” kata ini bermigrasi ke slang anak muda dan sekarang berarti apa pun yang disampaikan nadanya. Denji di Chainsaw Man menjatuhkannya terus-menerus. Gojo di Jujutsu Kaisen menggunakannya dengan seringai.
- Kono ramen yabai! — “Ramen ini gila enaknya!”
- Yabai, chikoku suru! — “Gawat, aku bakal telat!”
- Ano hito yabai yo — “Orang itu mencurigakan / menyeramkan.”
Satu kata, makna yang sangat berbeda — konteks dan nada yang melakukan semua pekerjaannya.
Maji — “Beneran?”
Maji (マジ) — “Serius / sungguhan / bukan bercanda”
Maji adalah versi kasual dari hontou (sungguh). Digunakan sebagai reaksi, pertanyaan, dan penguat.
- Maji de? — “Serius?” (reaksi terhadap berita mengejutkan)
- Maji yabai — “Ini beneran gila”
- Maji de iu na yo — “Jangan serius / jangan bilang kamu bersungguh-sungguh”
Di My Hero Academia, Kaminari berteriak maji ka yo (kamu beneran?) di hampir setiap pertarungan. Ini adalah reaksi ketidakpercayaan default siapa pun di bawah 25 tahun.
Chou — “Super”
Chou (超) — “Sangat / super”
Chou menempel pada apa pun untuk membuatnya lebih ekstrem. Lebih emfatik dari totemo (sangat) dan lebih alami dalam percakapan daripada hijou ni (amat sangat) yang kaku.
- Chou kawaii — “Super imut”
- Chou tsumaranai — “Sangat membosankan”
- Chou muzui — “Susah banget”
Dragon Ball Super secara harfiah menggunakan chou dalam judulnya untuk alasan itu. Kata ini menjanjikan bahwa apa pun yang mengikutinya telah diputar melewati level normal.
Uzai — “Menyebalkan”
Uzai (ウザい) — “Menyebalkan / merepotkan / mengganggu”
Singkatan dari urusai (berisik/keras), tapi lebih kasar. Uzai adalah kata yang dilemparkan ke teman yang terlalu lengket, teman sekelas yang kepo, atau alarm yang berdering. Karakter tsundere di anime romansa menggunakannya terus-menerus — ini kata penjaga jarak yang sempurna yang berhenti tepat sebelum permusuhan sungguhan.
- Uzai! — “Kamu menyebalkan!”
- Kono mushi uzai na — “Serangga ini merepotkan banget.”
Egui — “Intens”
Egui (エグい) — “Brutal / sadis / gila”
Awalnya berarti “rasa pahit” (seperti sayuran pahit), egui berevolusi menjadi slang untuk apa pun yang membanjiri — dalam kekuatan, dalam kesulitan, dalam rasa, dalam segalanya. Ini favorit di anime olahraga dan shonen ketika sebuah teknik melampaui batas normal.
- Kono mondai egui — “Soal ini gila susahnya.”
- Ano dekai no wa egui — “Yang besar itu brutal.”
Mengapa Anime Menyukai Kata-Kata Ini
Slang melakukan sesuatu yang bahasa Jepang buku teks tidak bisa: menunjukkan usia, suasana hati, dan hubungan dalam satu suku kata. Ketika karakter beralih dari totemo ke chou, adegan itu sudah santai. Ketika mereka berteriak yabai alih-alih taihen, kepanikkan itu nyata. Penulis anime modern bergantung pada lapisan ini karena membuat dialog terasa seperti percakapan sungguhan — bukan rekaman di lab bahasa.
Fakta Menarik
Yabai dulu hampir murni negatif. Sekitar tahun 2000, penutur muda mulai menggunakannya untuk hal-hal positif yang ekstrem (“yabai oishii” — “gila enaknya”), dan generasi yang lebih tua benar-benar kebingungan selama bertahun-tahun. Sekarang ini salah satu kata paling fleksibel dalam bahasa tersebut, dan kamus secara resmi mencantumkan kedua maknanya.