「No-Sleeve」與「Sleeveless」
英語有一個乾淨俐落的形容詞來表達這個意思：sleeveless。日語走了另一條路，直接用英語單字組出複合名詞——ノースリーブ（nōsurību）——字面上就是「沒有袖子」。這在英語語法裡聽起來怪怪的，但在日語裡卻是形容這種服裝最自然的說法。
這個模式已經太普通，ノースリーブ 出現在全日本的衣服標籤、時尚雜誌和電商網站上，沒人覺得奇怪。
日語對「ノー〜」複合字的偏愛
日語創造了一整家族的「ノー〜」（no-）和製英語，每個都把「no」當作活躍的字首，使用方式是英語不會這樣用的：
- ノーメイク（nō meiku）——不化妝、素顏
- ノーアイロン（nō airon）——免熨燙、抗皺
- ノータッチ（nō tatchi）——不插手、不是我的事
- ノーコメント（nō komento）——不予置評（這個在英語裡倒是通用）
邏輯很簡單：「no + X」＝「沒有 X」或「不做 X」。這是一個俐落且高產的構詞模式，即便其結果在英語裡並不合文法。
日本夏天 無袖上陣
日本的夏天又熱又濕熱難耐。ノースリーブ 的上衣和洋裝是女性夏季衣櫃的必備品——但同時帶有一股「對正式場合太休閒」的味道。許多傳統公司仍有不成文的規定，禁止上班時穿 ノースリーブ，即使是夏天也一樣。
日式時尚對袖長的分類細膩得出乎意料：
- ノースリーブ → 無袖
- フレンチスリーブ（French sleeve）→ 法式短袖（shoulder cap）
- 半袖（hansode）→ 短袖
- 七分袖（shichibu-sode）→ 七分袖
- 長袖（nagasode）→ 長袖
有趣小知識
ノースリーブ 在日語裡已成為一個帶有明顯性別色彩的詞。你幾乎只會在女裝的語境看到它。男性的無袖上衣更常被稱為 タンクトップ（tank top）或 ランニング（running，這本身也是和製英語）。日本時尚字彙對服裝的分類，既按形狀，也按性別。
例句
夏はノースリーブの服が楽だ。
なつは ノースリーブの ふくが らくだ。
夏天穿無袖衣服超舒服的。
ノースリーブのワンピースを買った。
ノースリーブの ワンピースを かった。
買了一件無袖洋裝。
オフィスではノースリーブは控えたほうがいい。
オフィスでは ノースリーブは ひかえた ほうが いい。
在辦公室最好不要穿無袖。
動漫裡的用法
魔導少年（Fairy Tail）
公會裡許多女戰士——艾爾莎·史卡雷特、露西、坎娜——都以 ノースリーブ 上衣作為日常戰鬥裝扮，與這部作品冒險式的美學非常搭。
果然我的青春戀愛喜劇搞錯了。（Oregairu）
夏季章節描繪同學們換上 ノースリーブ 服裝，一次小小的衣著變化，就成了動畫用來暗示時間流逝的季節性視覺線索。