當品牌名變成了日常用語
在英語中，大多數人說到黏扣帶時會說「Velcro」——儘管 Velcro 其實是個品牌名。在日語中，一模一樣的事情發生了，只不過主角換成了另一個品牌：マジックテープ（majikku tēpu），這是日本企業可樂麗（Kuraray）的註冊商標。問任何一位日本人那個鞋子和包包上「刺刺的、會黏的扣帶」叫什麼，他們會不假思索地回答 マジックテープ。
英語中並不存在「magic tape」這個產品名稱。如果你對一個美國人說「magic tape」，他們可能會聯想到 Scotch Magic Tape（一種霧面透明膠帶）——完全不同的東西。英語中指魔鬼氈時，非正式地說「Velcro」，技術場合則說「hook-and-loop fastener」。
商標陷阱：日語中的有趣模式
マジックテープ 屬於一個迷人的和製英語類別：商標名變成通用名詞。日語中這類例子不勝枚舉。ホチキス（hotchkiss）意思是「釘書機」，源自 E.H. Hotchkiss 公司的名字。セロテープ（serotēpu）是「透明膠帶」，來自一個特定品牌。バンドエイド（bandoeido）是「OK繃」，借自 Band-Aid。
英語也有這種現象——Kleenex 代表面紙、Jacuzzi 代表按摩浴缸、Xerox 代表影印——但日語的例子特別有趣，因為它們往往使用和英語不同的品牌名。美國人說「Velcro」，日本人說 マジックテープ；兩邊都把商標當通用名詞在用，卻是同一個產品對應不同的商標。
有趣小知識
Velcro 公司曾經大張旗鼓地發起宣傳活動，懇求大家不要把「velcro」當成通用詞使用，甚至製作了一支律師合唱商標法的幽默影片。而 マジックテープ 的製造商可樂麗在日本也面臨同樣的困境——幾乎所有日本人都把他們的品牌名當一般詞彙在用，這對品牌知名度來說是好事，但對商標保護來說卻是個頭痛問題。在法律和工業文件中，通用的日語名稱是「面ファスナー」（men fasunā——面扣帶），但在日常對話中幾乎沒人這樣說。
例句
動漫裡的用法
哆啦A夢（ドラえもん）
哆啦A夢的四次元口袋裡掏出無數道具，其中許多都用到各種扣合機關。日常的 マジックテープ 正代表了那種簡單卻「魔法般」的便利——而哆啦A夢的發明則把這種便利推向了極致。
日常（Nichijou）
這部喜劇動畫專門放大日常物品和情境的荒謬感。撕開 マジックテープ 那一刻——伴隨著獨特的「刺啦」聲——正是這部作品會拿來大做文章的那種日常細節。