日常生活
日常生活類別的和製英語 — 共 14 個看起來像英文，意思卻完全不同的詞彙。
ベビーカー
bebīkā
嬰兒推車 / 嬰兒車 ≠ stroller
コンセント
konsento
電源插座／牆壁插座 ≠ outlet
ドクターストップ
dokutā sutoppu
醫師下令中止（工作、運動、飲酒等） ≠ doctor stop
ガソリンスタンド
gasorin sutando
加油站 ≠ gas station
ゴールイン
gōru in
衝過終點線；比喻「結婚」 ≠ goal in
ハイタッチ
hai tacchi
擊掌（舉高手掌互拍慶祝） ≠ high five
レベルアップ
reberu appu
提升、升級（用於技能、產品、服務） ≠ level up
モーニングコール
mōningu kōru
預約時間的叫醒電話 ≠ morning call
ペーパードライバー
pēpā doraibā
擁有駕照但很少或從不開車的人 ≠ paper driver
ペットボトル
pettobotoru
塑膠飲料瓶（裝茶、水、果汁等） ≠ PET bottle
サービス
sābisu
免費招待、贈送、打折 ≠ service
シャッターチャンス
shattā chansu
拍照的絕佳瞬間 ≠ shutter chance
サイン
sain
簽名或親筆簽名（手寫的） ≠ sign
テンション
tenshon
情緒高低、興奮程度（テンション高い＝超嗨、很興奮） ≠ tension