ชีวิตประจำวัน
วาเซอิ-เอโกะหมวด ชีวิตประจำวัน — 16 คำที่ดูเหมือนภาษาอังกฤษแต่ความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิงในภาษาญี่ปุ่น
ベビーカー
bebīkā
รถเข็นเด็ก ≠ stroller
コンセント
konsento
เต้าเสียบไฟฟ้า / ปลั๊กไฟที่ผนัง ≠ outlet
ドクターストップ
dokutā sutoppu
คำสั่งจากแพทย์ให้หยุดกิจกรรมเพื่อสุขภาพ ≠ doctor stop
ガソリンスタンド
gasorin sutando
ปั๊มน้ำมัน / สถานีบริการน้ำมัน ≠ gas station
ゴールイン
gōru in
เข้าเส้นชัย / (เชิงเปรียบเทียบ) แต่งงาน ≠ goal in
ハイタッチ
hai tacchi
การไฮไฟว์ (ตบฝ่ามือกันเพื่อแสดงความยินดี) ≠ high five
レベルアップ
reberu appu
การยกระดับ / การพัฒนาขึ้นอีกขั้น ≠ level up
マジックテープ
majikku tēpu
ตีนตุ๊กแก (Velcro / Hook-and-loop fastener) ≠ magic tape
モーニングコール
mōningu kōru
สายโทรศัพท์ปลุกตามเวลาที่กำหนด ≠ morning call
ペーパードライバー
pēpā doraibā
คนที่มีใบขับขี่แต่ไม่ได้ขับรถ ≠ paper driver
ペットボトル
pettobotoru
ขวดพลาสติกใส่เครื่องดื่ม (ชา น้ำ น้ำผลไม้ ฯลฯ) ≠ PET bottle
サービス
sābisu
ของแถม / ของฟรี / การลดราคาให้ ≠ service
シャッターチャンス
shattā chansu
จังหวะที่ดีที่สุดในการถ่ายภาพ ≠ shutter chance
サイン
sain
ลายเซ็นหรือลายเซ็นดารา (เขียนด้วยมือ) ≠ sign
シルバーシート
shirubā shīto
ที่นั่งสำรองสำหรับผู้สูงอายุและผู้พิการบนรถไฟ/รถเมล์ ≠ silver seat
テンション
tenshon
ระดับพลังงาน / อารมณ์ตื่นเต้น ≠ tension