เครื่องเขียน
วาเซอิ-เอโกะหมวด เครื่องเขียน — 3 คำที่ดูเหมือนภาษาอังกฤษแต่ความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิงในภาษาญี่ปุ่น
ボールペン
bōrupen
ปากกาลูกลื่น ≠ ball(point) pen
ホッチキス
hotchikisu
เครื่องเย็บกระดาษ ≠ Hotchkiss (ชื่อแบรนด์)
シャープペンシル
shāpu penshiru
ดินสอกด ≠ sharp pencil (จาก "Ever-Ready Sharp Pencil")