การทำงาน
วาเซอิ-เอโกะหมวด การทำงาน — 4 คำที่ดูเหมือนภาษาอังกฤษแต่ความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิงในภาษาญี่ปุ่น
アルバイト
arubaito
งานพาร์ตไทม์ (โดยเฉพาะของนักศึกษาหรือคนหนุ่มสาว) ≠ arbeit
フリーター
furītā
คนหนุ่มสาวที่ทำงานพาร์ทไทม์โดยไม่มีอาชีพประจำ ≠ free + Arbeiter
OL
ōeru
พนักงานออฟฟิศหญิง ≠ office lady
サラリーマン
sarariiman
พนักงานออฟฟิศชาย / พนักงานบริษัท ≠ salary man