文具
文具類別的和製英語 — 共 3 個看起來像英文，意思卻完全不同的詞彙。
ボールペン
bōrupen
原子筆 ≠ ball(point) pen
ホッチキス
hotchikisu
釘書機（用金屬釘把紙張釘在一起的桌上工具） ≠ Hotchkiss（品牌名）
シャープペンシル
shāpu penshiru
自動鉛筆（以推桿補充筆芯的鉛筆） ≠ sharp pencil（出自「Ever-Ready Sharp Pencil」）
文具類別的和製英語 — 共 3 個看起來像英文，意思卻完全不同的詞彙。