英文修剪，日式風格

在英語裡，這個工具叫「ballpoint pen」——「ballpoint」指的是筆尖那顆會滾動、幫忙勻墨的小鋼珠。在日語裡，它成了 ボールペン（bōrupen）——就是「ball pen」。「point」被拿掉了，只剩下兩拍的俐落詞。

日語對修剪外來英語向來有名的有效率。三音節的部分變兩音節；冗長的複合字變短。「Ballpoint pen」整整掉了一個字，最後落腳成 ボールペン。

關於日語縮寫的小課

日語在縮短英語時通常會保留每個組成字的第一個有意義的音節。「Ball」+「pen」留著，「point」去掉。比較一下：

• リモコン（rimokon）——remote + control → 各取前兩拍
• パソコン（pasokon）——personal + computer
• スマホ（sumaho）——smart + phone

ボールペン 遵循同一規則，不過兩半幾乎保留完整，因為它們本來就短。結果就是俐落又好唸。

日本的筆具執著

日本是原子筆工程界的低調強國。每家便利商店都擺了讓人眼花撩亂的 ボールペン 選擇——來自 Pilot、Zebra、三菱鉛筆（Uni）、Pentel 等品牌。日本在細筆尖技術（0.38mm、0.28mm，甚至 0.18mm）、多色筆與滑順凝膠墨水方面都是領導者。

如果你是筆控，日本的文具店例如 Itōya 或 Tokyu Hands 就是朝聖地。

有趣小知識

Frixion 擦擦筆——採用熱感應墨水、能用摩擦擦除的原子筆——是 Pilot 於 2006 年在日本推出的發明。起初只是小眾產品，如今全球熱賣。日本不只為原子筆換了個名字，還從根本上重新設計了它。