品牌名變成日常用語
在英語裡，你用「stapler」來「staple」紙張——這個工具名稱來自它射出的金屬小釘。在日語裡，同樣的機器叫 ホッチキス（hotchikisu）——用生產它的公司來命名。日語中「釘書機」這個詞，其實是 1900 年的一個美國品牌名。
這種命名模式在英語裡也存在（想想 Kleenex、Xerox、Band-Aid），但 ホッチキス 算是很特殊的一例，因為這個詞源於的公司在自家國家幾乎被遺忘。只有日本還把這個名字留著。
從康乃狄克到每張日本辦公桌
E.H. Hotchkiss Company 由 Eli Hubbell Hotchkiss 於 1890 年代在康乃狄克州創辦，是最早的工業級釘書機製造商之一。他們的產品在 20 世紀初透過 Itōya（伊東屋）進入日本——那是一家位於銀座、負責進口西洋辦公用品的高級文具店。Itōya 把這個工具以品牌名登在目錄上，結果整個分類都沿用了這個名字。
Itōya 至今仍在銀座營業，現在已是一棟九層樓的文具天堂——與日本對釘書機命名的起源，形成一條直接的歷史連結。
不是那個 Hotchkiss
容易混淆的注腳：還有一位著名的 Benjamin Hotchkiss 發明了 Hotchkiss 機槍與 Hotchkiss 汽車。這些 Hotchkiss 和釘書機的 Hotchkiss 完全無關。日本為釘書機命名的依據，是那家幾乎被遺忘的文具公司，不是武器發明家。
有趣小知識
在現代日本辦公室裡，動詞 ホッチキスで留める（hotchikisu de tomeru，「用 Hotchkiss 固定」）完全是標準說法。連從沒聽過 E.H. Hotchkiss Company 的數位世代，每年都要用到這個品牌名幾十次，卻從不知道它源自海外——這個詞如今就是日語裡表示「釘書機」的那個詞。
例句
動漫裡的用法
憤怒的烈子（Aggretsuko）
烈子的辦公隔間堆滿了辦公用品——包括隨處可見的 ホッチキス——她對公司生活的無奈，就在這片熟悉的文具風景中展開。
職場的現代日常（Servant × Service）
這部以區公所為舞台的職場喜劇中，ホッチキス 與其他平凡的辦公用品成了日常官僚笑料的一部分。