Nama Merek yang Jadi Kata Sehari-hari

Dalam bahasa Inggris, kamu “staple” kertas dengan “stapler” — alatnya dinamai dari staples logam kecil yang ditembakkannya. Dalam bahasa Jepang, alat yang sama disebut ホッチキス (hotchikisu) — dinamai dari perusahaan yang membuatnya. Kata Jepang untuk stapler adalah nama merek Amerika dari tahun 1900.

Pola ini juga ada dalam bahasa Inggris (pikirkan Kleenex, Xerox, Band-Aid), tapi ホッチキス adalah kasus yang tidak biasa karena perusahaan yang memunculkan kata itu sebagian besar sudah dilupakan di negara asalnya. Hanya Jepang yang mempertahankan namanya hidup.

Dari Connecticut ke Setiap Meja Jepang

E.H. Hotchkiss Company, didirikan oleh Eli Hubbell Hotchkiss di Connecticut pada 1890-an, adalah salah satu produsen stapler industri paling awal. Produk mereka mencapai Jepang pada pergantian abad ke-20 melalui Itōya (伊東屋), toko alat tulis bergengsi di Ginza yang mengimpor perlengkapan kantor Barat. Itōya mendaftarkan alat ini dalam katalognya di bawah nama merek tersebut, dan namanya melekat untuk seluruh kategori.

Itōya masih beroperasi hingga hari ini di Ginza, sekarang menjadi surga alat tulis sembilan lantai — koneksi langsung kembali ke bagaimana Jepang menamai stapler.

Bukan Hotchkiss yang Itu

Catatan membingungkan: ada juga Benjamin Hotchkiss yang terkenal, yang menciptakan senapan mesin Hotchkiss dan mobil Hotchkiss. Hotchkiss-Hotchkiss ini sama sekali tidak berhubungan dengan Hotchkiss stapler. Jepang menamai stapler-nya dari perusahaan produk kantor yang sebagian besar dilupakan, bukan dari penemu senjata.

Fakta Menarik

Di kantor Jepang modern, kata kerja ホッチキスで留める (hotchikisu de tomeru, “mengikat dengan Hotchkiss”) sepenuhnya standar. Bahkan generasi digital native yang tidak pernah mendengar tentang E.H. Hotchkiss Company menggunakan nama merek itu puluhan kali dalam setahun tanpa menyadari asal asingnya — kata itu kini hanya satu-satunya kata Jepang untuk stapler.