Sapaan yang Dilewati Buku Teks
Kebanyakan buku teks bahasa Jepang mulai dengan konnichiwa. Tapi kalau kamu menonton anime, kamu akan cepat menyadari bahwa karakter saling menyapa dengan puluhan cara berbeda tergantung waktu, hubungan, dan situasi. Berikut sapaan yang benar-benar penting.
Ohayou — “Selamat Pagi”
Ohayou gozaimasu (おはようございます) — formal Ohayou (おはよう) — kasual
Sapaan pertama di hari itu. Siswa yang tiba di sekolah mengucapkan ohayou ke teman sekelas dan ohayou gozaimasu ke guru. Di My Hero Academia, perbedaan cara Deku menyapa All Might dan Bakugo memberi tahu segalanya tentang hubungan itu. Di industri hiburan, ohayou gozaimasu digunakan sebagai sapaan umum terlepas dari waktu dalam sehari.
Konnichiwa dan Konbanwa — Siang dan Malam
Konnichiwa (こんにちは) — “Selamat siang / Halo” Konbanwa (こんばんは) — “Selamat malam”
Ini sapaan sungguhan, tapi terdengar formal di telinga Jepang. Teman dekat hampir tidak pernah mengucapkan konnichiwa satu sama lain. Di anime, kamu akan lebih sering mendengarnya antara kenalan atau dalam situasi formal. Ketika karakter menggunakan konnichiwa dengan seseorang yang dikenalnya baik, itu sering memberi sinyal jarak emosional.
Otsukaresama — “Kerja Bagus Hari Ini”
Otsukaresama desu (お疲れ様です) — formal Otsukare (おつかれ) — kasual
Salah satu frasa paling penting dalam kehidupan sehari-hari Jepang, namun jarang diajarkan di kelas pemula. Arti harfiahnya “kamu pasti lelah” tapi berfungsi sebagai sapaan, perpisahan, dan ucapan terima kasih atas usaha seseorang. Karyawan mengucapkannya saat meninggalkan kantor. Siswa mengucapkannya setelah kegiatan klub. Di Aggretsuko, karakter saling bertukar otsukaresama desu terus-menerus — karena begitulah cara kantor Jepang sungguhan beroperasi.
Tadaima dan Okaeri — “Aku Pulang” dan “Selamat Datang Kembali”
Tadaima (ただいま) — “Aku pulang” Okaeri nasai (おかえりなさい) — “Selamat datang kembali”
Pasangan ini sangat mendalam tertanam dalam kehidupan rumah Jepang. Orang yang tiba mengucapkan tadaima, dan seseorang yang sudah di rumah menjawab dengan okaeri atau okaeri nasai yang lebih formal. Di Spy x Family, pertukaran antara keluarga Forger memiliki bobot emosional karena mereka mewakili kehangatan rumah yang tidak pernah diharapkan karakter.
Ittekimasu dan Itterasshai — “Aku Pergi” dan “Hati-hati”
Ittekimasu (行ってきます) — “Aku berangkat” Itterasshai (いってらっしゃい) — “Pergilah dan kembali dengan selamat”
Sapaan berpasangan lain, digunakan ketika seseorang meninggalkan rumah. Ittekimasu secara harfiah berarti “aku akan pergi dan kembali.” Responnya, itterasshai, adalah harapan untuk kepulangan yang aman. Anime menggunakannya terus-menerus di adegan pagi untuk menunjukkan dinamika keluarga hanya dengan dua kata.
Moshimoshi — “Halo” (Hanya untuk Telepon)
Moshimoshi (もしもし) — sapaan telepon
Sapaan ini khusus untuk panggilan telepon. Menggunakannya secara langsung akan terasa aneh. Di anime, mendengar moshimoshi langsung memberi tahu penonton bahwa percakapan telepon sedang terjadi, bahkan sebelum telepon muncul di layar.
Kasual vs. Formal — Bagaimana Anime Mengajarkan Perbedaan
Anime secara alami mendemonstrasikan pergeseran register. Seorang siswa mengucapkan ohayou ke teman tapi beralih ke ohayou gozaimasu untuk guru. Seorang salaryman mengucapkan otsukaresama desu ke bosnya tapi hanya otsukare ke rekan kerjanya. Menonton pergeseran ini dalam konteks mengajarkan aturan sosial Jepang jauh lebih efektif daripada menghafal tabel tata bahasa.
Fakta Menarik
Kata moshimoshi berasal dari masa-masa awal layanan telepon Jepang. Operator telepon akan mengucapkan mousu mousu (bentuk rendah hati dari “saya sedang berbicara”), yang akhirnya disingkat menjadi moshimoshi. Juga dipercaya bahwa rubah dan hantu tidak bisa mengucapkan moshimoshi, jadi kata itu berfungsi sebagai tes untuk memastikan kamu berbicara dengan orang sungguhan.