有專屬字典的類型
Isekai（異世界）意思是「不同的世界」。這個類型——現代日本人被傳送或轉生到奇幻世界——從 2010 年代起爆發成一個擁有自己詞彙、自己套路、自己期待語法的子類型。學會這些詞，開場十分鐘你就能預測多數異世界作品的走向。
勇者——英雄
勇者（yuusha）——「勇敢者／英雄」
經典 JRPG 英雄頭銜。Yuusha 字面上就是「勇敢」＋「人」。在異世界作品裡，yuusha 幾乎總是被召喚／轉生的主角，被命運（或女神、或某王國）選中來打倒魔王。這個詞帶滿滿的《勇者鬥惡龍》氣場——日本國民 RPG 就是把它當作預設英雄職業。
魔王——終極反派
魔王（maou）——「魔族之王」／「邪惡霸主」
Ma（魔）＝惡魔，ou（王）＝王。合起來就是終極 BOSS。所有傳統異世界都有一個 maou 威脅世界，必須被 yuusha 打倒。現代的顛覆版本越來越多：其實很通情達理的 maou、跟主角成為朋友的 maou、主角自己變成 maou、maou 其實是戀愛對象……
スキル／ステータス——動漫裡的 RPG 選單
スキル（sukiru）——技能（來自英文） ステータス（sutetasu）——狀態欄 レベル（reberu）——等級 経験値（keikenchi）——經驗值
異世界動漫直接把世界當遊戲。角色「打開狀態欄」、升 reberu、學 sukiru、刷 keikenchi。浮空顯示狀態的 UI 元件已成視覺固定班底。起初是對類型 RPG 根源的戲仿，現在則是標配——連嚴肅異世界也愛用狀態選單當旁白快捷。
転生／転送——如何抵達那邊
転生（tensei）——轉生 転送（tensou）——傳送 召喚（shoukan）——召喚
三種主要進入異世界的方法：
- Tensei：在現代日本死亡，睜眼時在奇幻世界當嬰兒（《關於我轉生後成為史萊姆這件事》）
- Tensou：被魔法連人帶身傳送（《刀劍神域》）
- Shoukan：被某王國或女神特地召喚（《盾之勇者成名錄》）
經典笑點是 truck-kun（トラック君，「卡車君」）——轉生主角之前輾過他們的那輛卡車。這套路太普及，動漫有時刻意玩它搞笑。
チート——外掛能力
チート（chiito）——「cheat」
Isekai chiito 主角起手就破格——帶古代魔法、獨特技能、神恩、或荒謬數值。日文遊戲圈裡「cheat」指任何不公平優勢。帶 chiito 的主角輕鬆屠敵，普及到反其道而行（hoshoku no chiito nashi「沒有外掛能力」）成了子子類型。
魔力／魔法——魔法
魔力（maryoku）——魔力（mana） 魔法（mahou）——魔法（法術本身） 属性（zokusei）——屬性（火、水等）
maryoku 是資源（mana），mahou 是你用它施放的東西。Zokusei 指魔法屬性——JRPG 的火／水／土／風經典設定。帶特定 zokusei 的角色會專精：kasei（火系）、suisei（水系）、raisei（雷系）。
パーティー——冒險小隊
パーティー（paatii）——小隊／隊伍 仲間（nakama）——夥伴 追放（tsuihou）——放逐
異世界主角跟一個 paatii 旅行——這個 JRPG 詞彙是從英文直接搬來的。核心小隊原型：
- yuusha——勇者（近戰 DPS）
- senshi（戦士）——戰士／坦克
- mahou tsukai（魔法使い）——魔法使
- souryo（僧侶）——僧侶／補師
- shikyuushi（司教）——主教／神職
- archer（アーチャー）——弓手
- touzoku（盗賊）——盜賊／潛行者
Tsuihou（被踢出隊伍）自成一個子類型——tsuihou mono 作品演那個「沒用的」成員被踢走後揭露其實是全隊真正核心。
聖女／聖騎士——神聖原型
聖女（seijo）——聖女 聖騎士（seikishi）——聖騎士／帕拉丁 神（kami）——神 女神（megami）——女神
異世界設定超愛宗教意象。Seijo（擁有神聖治癒／賜福能力的少女）是經典同伴或戀愛對象。Seikishi 是帕拉丁系戰士。主角往往會在開頭見到一位 megami 解釋轉生機制——她也常是發 chiito 的那位。
公會與評級詞彙
冒険者（bouken sha）——冒險者 ギルド（girudo）——公會 Sランク（S-kyuu）——等級（S 最高） クエスト（kuesuto）——任務
bouken sha girudo（冒險者公會）是類型標配：附設酒館的樞紐，冒險者在那接 kuesuto、繳交怪物素材。從 F 到 SSS 的分級借自日本遊戲習慣，S 永遠高於 A。異世界主角通常從低階起跳，然後用不合理的速度往上衝。
其他種族與生物
エルフ（erufu）——精靈 ドラゴン（doragon）——龍 ゴブリン（goburin）——哥布林 スライム（sukuraimu）——史萊姆（可愛吉祥物經典班底） 人種（jinshu）——種族
日系奇幻的多數種族直接從西方 D&D 式奇幻搬來，用片假名拼音。Sukuraimu 值得特別提——常被呈現為最低等生物，但在許多異世界裡最後變超強（《關於我轉生後成為史萊姆這件事》）。
異世界開場一句話
典型異世界在日語中是這樣開的：Boku wa truck ni hikarete, ki ga tsuitara fantasy sekai ni tensei shiteita. Megami-sama kara chiito skill o morai, yuusha party ni kuwawatte, maou o taosu koto ni natta.——「我被卡車輾過，等醒來已經轉生到奇幻世界。女神大人給了我外掛技能，我加入了勇者小隊，最後被賦予打倒魔王的任務。」
這句話裡每個片語都是類型關鍵字。
冷知識
日本書店常有整排貨架標示 naro-kei（なろう系）——「Narou 系」，指那些最初發表在 Shousetsuka ni Narou（小説家になろう，「來當小說家吧」）網站的小說。多數現代異世界動漫都是 naro-kei 網路小說的改編，而該站慣例塑造了整個類型的固定語句。下次看到異世界，預設它出自網路小說——你會有 80% 的機率猜對。