靜靜流淚的聲音
シクシク（shikushiku）是低聲持續哭泣的聲音——不是幼兒受驚時的ワーン（waan），也不是心碎時大口抽氣的嗚咽。它是真誠、安靜悲傷的細微哭聲：失去寵物的孩子、以為沒人聽見的青少年、再無處可宣洩的大人。在漫畫中，它常以小小的片假名寫在角色的肩膀旁，手或袖子抵著雙眼。
シクシク屬於擬聲語（giseigo）類別——描述人類與動物所發出的聲音。日語有五種擬聲擬態語，擬聲語專門捕捉人類與生物實際發出的聲響。
何時使用シクシク
用シクシク描述壓抑而持續的哭泣——是輕聲啜泣，而非放聲大哭或憤怒的淚水。最常見的句型是「シクシク泣く」（shikushiku naku，「低聲啜泣」）與「シクシクする」（shikushiku suru，「默默哭著」）。還有一個完全不同的含義：シクシク也用來形容鈍鈍的、連綿的、揮之不去的疼痛——特別是胃痛、牙痛或無法消退的內部不適。語境會讓意思一目瞭然。若是放聲大哭，請用ワンワン（wanwan）或ギャーギャー（gyaagyaa）；若是大顆淚珠滾落，請用ぽろぽろ（poroporo）。
冷知識
在日語中，シクシク泣く（shikushiku naku）被視為特別溫柔、近乎端莊的哭泣方式——那種保有哭者儀態、也不對聆聽者有所要求的哭聲。在日本古典文學中，平安時代宮中的貴族女性經常被描寫成在袖後、屏風後シクシク哭泣，因為公開痛哭在當時被視為失態。這個詞承載了那份靜靜的優雅感超過一千年。
例句
子供がシクシク泣いている。
こどもが シクシク ないている。
小孩正在低聲啜泣。
彼女は部屋でシクシクしていた。
かのじょは へやで シクシク していた。
她獨自在房裡默默哭泣。
お腹がシクシクと痛む。
おなかが シクシクと いたむ。
肚子隱隱作痛。
動漫裡的用法
未聞花名（あの花）
宿海仁太常在芽芽的照片前シクシク地啜泣——那種安靜、私密的哭聲呈現的是持續隱忍的哀傷，而非爆發式的痛哭，契合本作壓抑情感的氛圍。
克拉納德（クラナド）
渚與其他女主角在情感沉重的場景中經常シクシク——京阿尼細膩刻畫肩膀抽動與停頓的呼吸，把這個擬聲語化為令人心碎的演出。