一個英語裡不存在的詞

有些和製英語有明確的英語對應詞，只是意思不同。マイブーム（mai būmu）則完全是另一回事——它是一個日本人自創的詞，填補了英語中根本沒有單一詞彙可以對應的空缺。在英語中，「my boom」什麼都不是。沒有人會這樣說。但在日語中，マイブーム是一個立刻就能被理解、被廣泛使用的表達，意思是「我現在個人正在迷的東西」。

問別人「最近のマイブームは？」（你最近在迷什麼？），你會得到一個熱情的回答：一個新嗜好、一種吃不膩的食物、一個正在探索的音樂類型、一套健身習慣。這個詞捕捉了一個很特定的概念——個人的潮流、私人的狂熱，可能別人根本不感興趣，但它暫時完全佔據了你的注意力。

從一位作家到全國流行

マイブーム據說是由隨筆作家暨插畫家みうらじゅん（三浦純）在1990年代推廣開來的。他用這個詞來描述自己不斷輪替的個人迷戀——那些他以極富感染力的熱情去追求的小眾興趣，完全不在乎有沒有別人也感興趣。這個詞引起了巨大共鳴，在1997年被選為日本年度流行語大賞（新語・流行語大賞）。

マイブーム的獨特之處在於「マイ」（my）這個前綴——它強調這是個人的現象，而非主流趨勢。ブーム（boom）在日語中已經是「潮流」或「熱潮」的意思（同樣是借用來的外來語），但加上マイ就把規模從社會縮小到個人。這是你自己私人的熱潮。這個「マイ」前綴出現在許多日語和製英語中——マイペース（my pace）、マイカー（my car）、マイホーム（my home）——始終在傳達「屬於個人的、個體的」這層含義。

用英語的話怎麼說

由於英語中沒有單一對應詞，你需要用描述性的方式來表達。常見的說法包括「my current obsession」（我現在的迷戀）、「what I’m really into right now」（我最近在迷的東西）、「my latest thing」（我最新的興趣），或者簡單地說「I’ve been on a ___ kick lately」（我最近迷上了___）。這些表達都沒有マイブーム那種簡潔、一聽就懂的特質，這也正是這個詞在日語中如此好用的原因之一。

這個詞還帶有一個英語描述有時會遺漏的重要語感：暫時性。マイブーム被理解為是短暫的。它不是一生的熱情或核心認同——它是你「現在」正在迷的東西，帶著一種不言而喻的默契：下個月可能就換成別的了。這種內建的短暫感讓這個詞比英語的「obsession」（執迷）或「passion」（熱情）聽起來更輕鬆、更有玩心。

有趣小知識

マイブーム經常出現在日本的自我介紹場合——從學校教室到公司破冰活動再到交友檔案。「マイブームは〇〇です」被認為是一種安全、親切的個人分享方式，不會過於暴露隱私。它是一個能引出後續提問的話題開場白，這或許也是為什麼這個詞明明是某個人的獨創用語，卻能夠歷經數十年依然廣受歡迎的原因之一。