คำที่ภาษาอังกฤษไม่มี

คำ wasei-eigo บางคำมีคำตรงในภาษาอังกฤษแต่ความหมายต่างกัน マイブーム (mai būmu) เป็นกรณีที่ต่างไปเลย — เป็นคำที่ญี่ปุ่นสร้างขึ้นเพื่ออุดช่องว่างที่ภาษาอังกฤษไม่มีคำเดียวจะเติม ในภาษาอังกฤษ “my boom” ไม่มีความหมาย ไม่มีใครพูดเลย แต่ในภาษาญี่ปุ่น マイブーム เป็นสำนวนที่เข้าใจได้ทันทีและใช้กันทั่ว หมายถึง “สิ่งที่ตัวเองกำลังหมกมุ่นอยู่ตอนนี้”

ลองถามใครว่า “最近のマイブームは?” (มายบูมล่าสุดของคุณคืออะไร?) แล้วจะได้คำตอบอย่างตื่นเต้น: งานอดิเรกใหม่ อาหารที่หยุดกินไม่ได้ แนวเพลงที่กำลังสำรวจ ท่าออกกำลังกาย คำนี้จับสิ่งที่เฉพาะเจาะจง — เทรนด์ส่วนตัว ความคลั่งไคล้ส่วนบุคคลที่อาจไม่มีใครอื่นสนใจแต่ดึงดูดความสนใจของตัวเองอย่างเต็มที่ในตอนนี้

จากนักเขียนคนเดียวสู่ทั้งประเทศ

ว่ากันว่า マイブーム ถูกทำให้เป็นที่นิยมโดยนักเขียนและนักวาดภาพประกอบ มิอุระ จุน (みうらじゅん) ในยุค 1990 เขาใช้คำนี้บรรยายความหมกมุ่นส่วนตัวที่หมุนเวียน — ความสนใจเฉพาะทางที่เขาไล่ตามอย่างกระตือรือร้นโดยไม่สนว่าจะมีใครอื่นสนใจหรือเปล่า คำนี้โดนใจคนมากจนถูกเลือกเป็นหนึ่งในคำฮิตแห่งปี (新語・流行語大賞) ในปี 1997

สิ่งที่ทำให้ マイブーム โดดเด่นคือคำนำหน้า “マイ” (my) — เน้นว่านี่เป็นปรากฏการณ์ส่วนตัว ไม่ใช่เทรนด์กระแสหลัก ブーム (boom) ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงเทรนด์หรือกระแสอยู่แล้ว (เป็นคำยืมอีกคำ) แต่การเติม マイ ย่อขนาดจากสังคมลงมาเป็นบุคคล มันคือกระแสส่วนตัวของตัวเอง คำนำหน้า “マイ” นี้ปรากฏทั่วไปใน wasei-eigo ของญี่ปุ่น — マイペース (my pace), マイカー (my car), マイホーム (my home) — สื่อถึงความเป็นส่วนตัวและเฉพาะบุคคลเสมอ

จะแปลเป็นภาษาอังกฤษว่าอะไร

เนื่องจากภาษาอังกฤษไม่มีคำเดียวที่ตรง ต้องอธิบาย ตัวเลือกที่ใช้บ่อยมี “my current obsession” “what I’m really into right now” “my latest thing” หรือแค่ “I’ve been on a ___ kick lately” ไม่มีตัวเลือกไหนมีคุณสมบัติกระชับ จำได้ทันทีแบบ マイブーム ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลที่ทำให้คำนี้มีประโยชน์ในภาษาญี่ปุ่น

คำนี้ยังมีนัยยะสำคัญที่คำอธิบายภาษาอังกฤษบางทีจับไม่ได้: ความไม่ถาวร マイブーム เข้าใจกันว่าเป็นของชั่วคราว ไม่ใช่ความหลงใหลตลอดชีวิตหรือตัวตนหลัก — มันคือสิ่งที่กำลังอินอยู่ตอนนี้ พร้อมกับการเข้าใจโดยไม่ต้องพูดว่าเดือนหน้าอาจเป็นอย่างอื่น ความไม่ถาวรที่ฝังอยู่ในตัวทำให้คำนี้รู้สึกเบาและสนุกสนานกว่าที่ “obsession” หรือ “passion” อาจฟังดูในภาษาอังกฤษ

เกร็ดน่ารู้

マイブーム ปรากฏเป็นประจำในบริบทแนะนำตัวของคนญี่ปุ่น — ตั้งแต่ห้องเรียนไปจนถึงกิจกรรมทำลายน้ำแข็งในบริษัท ไปจนถึงโปรไฟล์หาคู่ “マイブームは〇〇です” ถือเป็นวิธีที่ปลอดภัยและเป็นกันเองในการแชร์เรื่องส่วนตัวโดยไม่เปิดเผยมากเกินไป เป็นตัวเปิดบทสนทนาที่เชื้อเชิญให้ถามต่อ ซึ่งอาจเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลที่คำนี้ยังคงเป็นที่นิยมมาหลายทศวรรษ ทั้งที่เริ่มต้นจากสำนวนแปลกๆ ของคนคนเดียว