Kata yang Tidak Dimiliki Bahasa Inggris

Beberapa kata wasei-eigo memiliki padanan bahasa Inggris yang jelas dengan makna berbeda. マイブーム (mai būmu) adalah kasus yang sama sekali berbeda — ini adalah kata ciptaan Jepang yang mengisi celah yang bahasa Inggris tidak memiliki istilah tunggal untuknya. Dalam bahasa Inggris, “my boom” tidak berarti apa-apa. Kamu tidak akan pernah mengatakannya. Tapi dalam bahasa Jepang, マイブーム adalah ekspresi yang langsung dipahami dan digunakan luas untuk “hal yang sedang sangat aku gemari sekarang.”

Tanyakan pada seseorang “最近のマイブームは?” (Apa マイブーム-mu belakangan ini?) dan kamu akan mendapat jawaban antusias: hobi baru, makanan yang tidak bisa berhenti dimakan, genre musik yang sedang dijelajahi, rutinitas kebugaran. Kata ini menangkap sesuatu yang spesifik — tren pribadi, kegandrungan privat yang mungkin tidak populer di kalangan orang lain tapi telah sepenuhnya merebut perhatianmu untuk sementara waktu.

Dari Satu Esais ke Seluruh Negeri

マイブーム dikatakan dipopulerkan oleh esais dan ilustrator Miura Jun (みうらじゅん) pada tahun 1990-an. Dia menggunakan istilah ini untuk menggambarkan obsesi pribadi bergilirnya — minat niche yang dia kejar dengan antusiasme yang menular terlepas dari apakah ada orang lain yang peduli. Kata ini beresonansi begitu kuat sehingga terpilih sebagai salah satu kata buzzword tahun Jepang (新語・流行語大賞) pada tahun 1997.

Yang membuat マイブーム khas adalah prefiks “マイ” (my) — menekankan bahwa ini adalah fenomena pribadi, bukan tren arus utama. ブーム (boom) dalam bahasa Jepang sudah berarti tren atau kegandrungan (kata pinjaman lainnya), tapi menambahkan マイ memperkecil skalanya dari masyarakat ke individu. Ini adalah boom pribadimu sendiri. Prefiks “マイ” ini muncul di seluruh wasei-eigo Jepang — マイペース (my pace), マイカー (my car), マイホーム (my home) — selalu menandakan sesuatu yang personal dan individual.

Cara Mengekspresikannya dalam Bahasa Inggris

Karena bahasa Inggris tidak memiliki padanan satu kata, kamu perlu mendeskripsikannya. Pilihan umum termasuk “my current obsession,” “what I’m really into right now,” “my latest thing,” atau “I’ve been on a ___ kick lately.” Tidak ada yang memiliki kualitas ringkas dan langsung dikenali seperti マイブーム, yang merupakan bagian dari apa yang membuat kata ini sangat berguna dalam bahasa Jepang.

Kata ini juga membawa nuansa penting yang kadang terlewat oleh deskripsi bahasa Inggris: ketidakabadian. マイブーム dipahami sebagai sesuatu yang sementara. Ini bukan gairah seumur hidup atau identitas inti — ini adalah hal yang sedang kamu gemari sekarang, dengan pengakuan tak terucap bahwa bulan depan mungkin sudah berganti ke hal lain. Sifat sementara bawaan ini membuat kata ini terasa lebih ringan dan lebih playful daripada “obsession” atau “passion” dalam bahasa Inggris.

Fakta Menarik

マイブーム muncul secara rutin dalam konteks perkenalan diri di Jepang — dari ruang kelas sekolah hingga acara pemecah es perusahaan hingga profil kencan. “マイブームは〇〇です” dianggap cara yang aman dan mudah didekati untuk berbagi sesuatu yang personal tanpa terlalu terbuka. Ini adalah pembuka percakapan yang mengundang pertanyaan lanjutan, yang mungkin menjadi bagian dari alasan mengapa kata ini tetap populer selama beberapa dekade meskipun diciptakan sebagai ekspresi unik satu orang.