Papelería
Wasei-eigo en la categoría Papelería — 3 palabras que parecen inglés pero significan algo completamente diferente en japonés.
ボールペン
bōrupen
Un bolígrafo ≠ ball(point) pen
ホッチキス
hotchikisu
Una grapadora (la herramienta de sobremesa que une papeles con grapas metálicas) ≠ Hotchkiss (nombre de marca)
シャープペンシル
shāpu penshiru
Portaminas (lápiz con mina extensible) ≠ sharp pencil (de "Ever-Ready Sharp Pencil")