Sports
Wasei-eigo en la categoría Sports — 3 palabras que parecen inglés pero significan algo completamente diferente en japonés.
キャッチボール
kyatchibōru
Jugar a lanzarse la pelota (pasarla de ida y vuelta); también una metáfora del diálogo/comunicación ≠ catch ball
ガッツポーズ
gattsupōzu
Pose triunfal de victoria con los puños cerrados y levantados ≠ guts pose
ナイター
naitā
Partido nocturno (sobre todo de béisbol profesional) ≠ night game