Comida
Wasei-eigo en la categoría Comida — 9 palabras que parecen inglés pero significan algo completamente diferente en japonés.
アメリカンコーヒー
amerikan kōhī
Café de filtro ligero y suave (tueste claro o diluido) ≠ American coffee
クリームソーダ
kurīmu sōda
Soda de melón verde con bola de helado de vainilla (icono kissaten) ≠ cream soda
フライドポテト
furaido poteto
Patatas fritas estilo francesa (bastones de patata fritos servidos como acompañamiento o snack) ≠ fried potato
ホットケーキ
hotto kēki
Pancake grueso, dulce y esponjoso (estilo merienda) ≠ hot cake
モーニング
mōningu
Set de desayuno de cafetería (café + tostada + huevo) ≠ morning
プリン
purin
Flan de caramelo (crème caramel) ≠ pudding
ショートケーキ
shōtokēki
Bizcocho esponjoso con crema batida y fresas (el pastel icónico japonés) ≠ shortcake
ソフトクリーム
sofuto kurīmu
Helado soft-serve servido en cucurucho ≠ soft cream
バイキング
baikingu
Restaurante o comida estilo buffet libre (todo lo que puedas comer) ≠ viking