Vida Diaria
Wasei-eigo en la categoría Vida Diaria — 16 palabras que parecen inglés pero significan algo completamente diferente en japonés.
ベビーカー
bebīkā
Un cochecito de bebé / carriola / silla de paseo ≠ stroller
コンセント
konsento
Enchufe eléctrico / toma de corriente ≠ outlet
ドクターストップ
dokutā sutoppu
Orden médica de detener una actividad por salud ≠ doctor stop
ガソリンスタンド
gasorin sutando
Una gasolinera / estación de servicio ≠ gas station
ゴールイン
gōru in
Cruzar la meta; (figurado) casarse ≠ goal in
ハイタッチ
hai tacchi
Chocar los cinco (palmada en alto para celebrar) ≠ high five
レベルアップ
reberu appu
Mejora / subida de nivel (habilidades, productos, servicios) ≠ level up
マジックテープ
majikku tēpu
Cierre de gancho y bucle (velcro) ≠ magic tape
モーニングコール
mōningu kōru
Llamada telefónica programada para despertar ≠ morning call
ペーパードライバー
pēpā doraibā
Persona con carné que casi nunca conduce ≠ paper driver
ペットボトル
pettobotoru
Botella de plástico para bebidas (té, agua, zumo, etc.) ≠ PET bottle
サービス
sābisu
Gratis / de regalo / invitado por la casa ≠ service
シャッターチャンス
shattā chansu
Momento perfecto para hacer una foto ≠ shutter chance
サイン
sain
Una firma o autógrafo (escrito a mano) ≠ sign
シルバーシート
shirubā shīto
Asiento prioritario en trenes y autobuses para personas mayores y con discapacidad ≠ silver seat
テンション
tenshon
Nivel de energía, emoción o ánimo (テンション高い = emocionado, con mucha energía) ≠ tension