Cuando el estrés se convierte en emoción

Dile a un hispanohablante que tienes “alta tensión” y te preguntará qué te preocupa. Dile a un japonés que tienes “テンション高い” y querrá unirse a la fiesta. Este es uno de los cambios de significado más drásticos del wasei-eigo.

En español e inglés, “tensión” es casi siempre negativo — significa estrés, ansiedad o rigidez. En japonés, “テンション” (tenshon) se refiere a tu nivel de energía o ánimo, y se usa más comúnmente de forma positiva. “テンション高い” (tenshon takai) significa que estás emocionado y lleno de energía, mientras que “テンション低い” (tenshon hikui) significa que estás decaído o sin ganas.

El cambio probablemente ocurrió a través de la terminología musical. En música, “tension” puede referirse a una intensidad emocional elevada. El japonés tomó este sentido y lo expandió a la conversación cotidiana, convirtiéndolo en un indicador general de qué tan energética o emocionada está una persona.

Una palabra esencial del argot

“テンション” es una de las palabras wasei-eigo más usadas en el japonés moderno. La escucharás constantemente en conversaciones diarias, programas de variedades y redes sociales. Las expresiones comunes incluyen:

• テンション上がる (tenshon agaru) — emocionarse, animarse
• テンション下がる (tenshon sagaru) — desanimarse, bajar el ánimo
• テンションMAX (tenshon makkusu) — emoción al máximo
• テンションおかしい (tenshon okashii) — estar raro de lo eufórico

Es especialmente popular entre los jóvenes japoneses y es prácticamente inevitable si ves YouTube japonés o programas de variedades.

Dato curioso

Si estás en Japón y alguien dice “テンション上げていこう！” antes de un evento, está diciendo “¡Vamos a animarnos!” Pero si lo tradujeras directamente como “¡Vamos a subir la tensión!”, todos pensarían que está a punto de estallar una pelea.