聽起來像英語，其實不是

オーダーメイド（ōdā meido）看起來就像把兩個道地英語單字黏在一起——「order」和「made」。意思也不難猜：某個照訂單做出來的東西。但如果你對英語母語者說出「order-made」，對方會露出一臉疑惑。沒有人這樣說。文法怪怪的，重音位置不對，英語現成的說法其實是 custom-made 或 made-to-order。

オーダーメイド 是和製英語裡最具迷惑性的一種：它模仿英語的氣味，使用貨真價實的英語零件，卻變成一個只存在於日本的詞。

英語實際上怎麼說

英語有好幾種方式表達 オーダーメイド 的意思，每一種都有自己的味道：

• Custom-made — 美式日常用語（custom-made 的書櫃、custom-made 的蛋糕）。
• Made-to-order — 略正式，常見於菜單與商品目錄。
• Made-to-measure — 專用於量身訂製的服裝。
• Bespoke — 英式高端用語，與 Savile Row 西裝、頂級手工藝密切相關。
• Tailor-made — 可以是字面意義（服裝），也可以比喻（「這份工作是為你量身打造的」）。

日語把這一整組統統壓縮進 オーダーメイド 一個總稱，再配上一串對應不同價位的相關和製英語。

相關和製英語：購物篇

日本訂製服裝的零售世界有自己的小型詞彙表，而且幾乎全部都是「在日本發明的英語」：

• オーダーメイド → 量身訂做／bespoke
• レディーメイド（rediī meido）→「ready-made」，是真正的英語，但在現代英語裡多半被「off-the-rack」或「ready-to-wear」取代。
• セミオーダー（semi ōdā）→ 半訂製。和製英語。介於成衣與全訂製之間，在預設選項中做挑選。
• イージーオーダー（ijī ōdā）→「easy-order」。和製英語。更接近 made-to-measure：以基本版型依你的尺寸調整，但不做完整的 bespoke 工序。

整套階梯——全訂製、半訂製、easy-order、成衣——完美對應日本西裝店的分級，即使大部分的詞彙對原本借用出去的英語世界來說，根本看不見。

有趣小知識

日本有非常強的 オーダーメイド スーツ 文化，特別集中在東京的 銀座 與 青山 一帶，數十家裁縫師在剪裁、布料與店家風格上互相競爭。這個詞的應用也早已跨出服裝：你會在醫院官網看到 オーダーメイド医療（個人化醫療／量身訂做的治療計畫），在旅行社看到 オーダーメイドの旅行プラン（量身訂做旅遊行程）。在日語裡，「只為你打造」幾乎能當成任何商品的賣點——而這個聽起來像英語的標籤，正是這份魅力的一半。