是一個頁面，還是整個網站？

在英語中，home page 是一個網站的大門——你最先抵達的頁面，上面有連結通往其他所有內容。它也可以指瀏覽器啟動時開啟的頁面。

在日語中，ホームページ（hōmupēji）的意思要大得多：它指的是 整個網站。當一家日本公司說 会社のホームページ（公司的 home page），他們指的是整個網站——每一頁、每一個區塊。這個詞從「一個頁面」膨脹成了「所有的頁面」。

為什麼意思會擴大

ホームページ 在 1990 年代後期傳遍日本，正好是網路進入一般家庭的時代。當時很多網站確實只有一個頁面——所以「home page」和「website」指的是同一件事。後來網站發展成數十頁的規模，這個詞卻沒有縮回去，繼續代表「整個網路存在」。

這就是為什麼日本人可能會說 個人のホームページ（個人的 home page）來指某人的整個多頁網站，對英語母語者來說聽起來有些奇怪——他們預期的只是一個頁面。

HP、サイト、與世代轉變

在書寫時，日語中常把 ホームページ 縮寫成 HP——出現在名片、招牌和公司簡介上——不過幾乎沒有人會把字母唸出來，講話時就直接說 ホームページ。另外也要注意，這兩個字母在遊戲裡也代表「生命值」（hit points）。年輕世代越來越常說 サイト（saito，site）或 ウェブサイト（website），而 ホームページ 則保留了一種稍微老派的、商業書信風格的感覺。

有趣小知識

如果你對一個英語母語的網頁開發者說「I made my home page」，他會想像你做了一個單一頁面。對一個日本人說同樣的話，他會以為你建了一整個網站。技術性的英語用法和日語中的日常用法漸行漸遠——而在日本，那個更大的意思贏了。