「Jeans Pants」變成 ジーパン
英語使用者只說 jeans。不知為何，日語覺得光說「jeans」不夠明確，於是加上「pants」——ジーンズパンツ——然後祭出最愛的縮寫法則：各取前面一個音節，其餘丟掉。結果就是 ジーパン（jīpan）。
這讓 ジーパン 和其他和製英語縮寫站在同一陣線，像是 ボールペン（ball + pen）、リモコン（remote + control）。日語不只借用英語單字，還會把它們送進修剪機。
另一派 G.I. 說
還有第二種流行的起源說法。戰後佔領期間，駐日美軍的 G.I. 經常穿丹寧長褲，有人主張日本人把「G.I. pants」聽成那件衣服的名字，直接演化成 ジーパン。
語言學者對哪個才是正解意見分歧——真相可能是兩者皆有。無論如何，這個詞確實抓到一件事：牛仔褲是從美國傳入日本的，名字也留下了痕跡。
ジーパン vs ジーンズ
現代日語其實有兩個詞指同一件衣服：
- ジーパン（jīpan）——較老、有暖意、帶點復古味
- ジーンズ（jīnzu）——較直接的外來語，年輕世代與時尚雜誌常用
大家都聽得懂兩者，但自 1990 年代以來 ジーンズ 越來越主流。ジーパン 如今帶著一股溫柔的父母輩氣息——不是錯，只是聽起來有點年紀。
有趣小知識
日本是全球丹寧重鎮。岡山縣的 兒島（児島）於 1965 年生產出日本第一條國產牛仔褲，如今已是國際聞名的「日本丹寧聖地」。兒島的赤耳丹寧（selvedge denim）是全球收藏家垂涎的逸品，桃太郎 Jeans（Momotaro Jeans）、Sugar Cane、Iron Heart 等日本精品品牌更被公認是世界頂級牛仔褲之一。對一個從「jeans pants」怪怪縮寫起家的詞來說，算是相當了不起了。
例句
ジーパンをはいて出かける。
ジーパンを はいて でかける。
穿上牛仔褲出門吧。
古いジーパンがお気に入りだ。
ふるい ジーパンが おきにいりだ。
我最愛的就是那條舊牛仔褲。
ジーパンにTシャツが一番楽だ。
ジーパンに ティーシャツが いちばん らくだ。
牛仔褲配T恤最舒服了。
動漫裡的用法
麻辣教師GTO（Great Teacher Onizuka）
鬼塚那身招牌的便服——破舊的 ジーパン 加一件T恤——就是他反體制、亂來老師形象的一部分，和身邊筆挺的制服形成強烈對比。
宅男腐女戀愛真難（Wotakoi）
上班族角色的週末與休假場景經常出現 ジーパン，呈現日本大人脫下西裝後，切換到最放鬆的丹寧穿搭。