วาเซอิ-เอโกะ คำเลียนเสียง ภาษาญี่ปุ่นจากอนิเมะ

English Español 繁體中文 ภาษาไทย

วาเซอิ-เอโกะ — ภาษาอังกฤษฉบับญี่ปุ่น

คำที่ดูเหมือนภาษาอังกฤษแต่มีความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิงในภาษาญี่ปุ่น

เครื่องปรับอากาศ ≠ air conditioner

アルバイト

งานพาร์ตไทม์ โดยเฉพาะสำหรับนักศึกษาหรือคนหนุ่มสาว ≠ arbeit

ベビーカー

รถเข็นเด็ก ≠ stroller

การร้องเรียนหรือข้อไม่พอใจจากลูกค้า ≠ claim

コンセント

เต้าเสียบไฟฟ้า / ปลั๊กไฟที่ผนัง ≠ outlet

カンニング

การลอกข้อสอบ การทุจริตในการสอบ ≠ cunning

フリーター

คนที่สลับทำงานพาร์ทไทม์ไปเรื่อยโดยไม่ได้มุ่งสร้างอาชีพ (โดยทั่วไปเป็นวัยรุ่นถึงวัยผู้ใหญ่ตอนต้น) ≠ free + Arbeiter

ガソリンスタンド

gasorin sutando

ปั๊มน้ำมัน / สถานีบริการน้ำมัน ≠ gas station

ゴールデンウィーク

ช่วงวันหยุดนักขัตฤกษ์ต่อเนื่องจากปลายเดือนเมษายนถึงต้นเดือนพฤษภาคม (ประมาณ 29 เมษายน – 5 พฤษภาคม) ≠ Golden Week

ハイタッチ

การไฮไฟว์ (ตบฝ่ามือกันเพื่อแสดงความยินดี) ≠ high five

マンション

อาคารอพาร์ตเมนต์ (โดยทั่วไปเป็นคอนกรีตเสริมเหล็ก ระดับกลางถึงสูง) ≠ mansion

モーニング

เซ็ตอาหารเช้าในคาเฟ่ (กาแฟ + ขนมปังปิ้ง + ไข่ มักได้ในราคาแค่กาแฟแก้วเดียว) ≠ morning

マイペース

ทำอะไรตามจังหวะของตัวเอง ไม่รีบร้อน ใช้ชีวิตในแบบของตัวเอง ≠ my pace

อ่อนไหว ละเอียดอ่อน อ่อนโยน (ความหมายเชิงบวก) ≠ naive

ノートパソコン

คอมพิวเตอร์แล็ปท็อป (คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลแบบพกพา) ≠ laptop

พนักงานออฟฟิศหญิง (โดยเฉพาะตำแหน่งธุรการ/งานสนับสนุน) ≠ office lady

ペーパードライバー

pēpā doraibā

คนที่มีใบขับขี่แต่แทบไม่เคยหรือไม่เคยขับรถเลย ≠ paper driver

เสื้อฮู้ด / เสื้อสเวตเชิ้ตมีฮู้ด (เสื้อใส่สบายแบบสวมหัว) ≠ parka

พุดดิ้งคัสตาร์ดคาราเมล (เครมคาราเมล / ฟลาน) ≠ pudding

リフォーム

การรีโนเวทบ้าน การปรับปรุงที่อยู่อาศัย (ห้องครัว ห้องน้ำ ฯลฯ) ≠ reform

รีโมทคอนโทรล (สำหรับทีวี, แอร์ ฯลฯ) ≠ remote control

サラリーマン

พนักงานออฟฟิศชาย มักเป็นพนักงานประจำของบริษัท ≠ salary man

ショートケーキ

เค้กสปันจ์กับวิปครีมและสตรอว์เบอร์รี (เค้กไอคอนิกของญี่ปุ่น) ≠ shortcake

ลายเซ็นหรือลายเซ็นดารา (เขียนด้วยมือ) ≠ sign

スキンシップ

ความใกล้ชิดทางกายหรือการสัมผัสระหว่างบุคคล โดยเฉพาะการสร้างสายสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่กับลูกผ่านการสัมผัส ≠ skinship

ผอมเพรียว สมส่วน มีสไตล์ (ใช้กับรูปร่างหรือรูปลักษณ์) ≠ smart

テンション

ระดับพลังงาน ความตื่นเต้น หรืออารมณ์ (テンション高い = มีพลัง ตื่นเต้น) ≠ tension

ไพ่ (ทั้งสำรับไพ่หรือเกมไพ่โดยทั่วไป) ≠ trump

バイキング

ร้านอาหารบุฟเฟ่ต์กินได้ไม่อั้นหรืออาหารสไตล์บุฟเฟ่ต์ ≠ viking

ワイシャツ

เสื้อเชิ้ต / เสื้อเชิ้ตแบบมีกระดุม (แบบที่ใส่กับสูท) ≠ white shirt