ทำไมคนญี่ปุ่นถึงเรียกว่า “แมนชั่น”?

ในญี่ปุ่น “マンション” (manshon) หมายถึงอาคารอพาร์ตเมนต์ที่สร้างด้วยคอนกรีตเสริมเหล็ก ซึ่งอยู่ในระดับเหนือกว่า “アパート” (apāto) ที่หมายถึงอพาร์ตเมนต์ขนาดเล็กโครงสร้างไม้ แต่ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับคำว่า “mansion” ในภาษาอังกฤษเลย

คำนี้ปรากฏครั้งแรกในโฆษณาอสังหาริมทรัพย์ญี่ปุ่นในช่วงทศวรรษ 1960 นักพัฒนาอสังหาฯ ยืมคำว่า “mansion” จากภาษาอังกฤษมาเพื่อทำให้อพาร์ตเมนต์ธรรมดาดูหรูหราขึ้น — ใครจะไม่อยากอยู่ “แมนชั่น” ล่ะ? กลยุทธ์การตลาดนี้ได้ผลดีมากจนคำนี้ติดปากไปเลย

マンション vs アパート

เวลาหาห้องเช่าในญี่ปุ่น คุณจะเจอสองคำนี้:

• マンション: คอนกรีตเสริมเหล็ก (RC) หรือโครงเหล็ก มักสูง 3 ชั้นขึ้นไป กันเสียงดีกว่า ค่าเช่าสูงกว่า
• アパート: โครงสร้างไม้หรือเหล็กเบา มักสูง 2 ชั้น ผนังบาง ค่าเช่าถูกกว่า

ทั้งสองเป็นอพาร์ตเมนต์ ไม่มีอันไหนเป็นคฤหาสน์

เกร็ดน่ารู้

ถ้าคุณบอกเจ้าของบ้านชาวญี่ปุ่นว่า “ฉันอยู่ mansion” เขาจะพยักหน้ารับ — เรื่องปกติ แต่ถ้าพูดแบบเดียวกันกับคนอเมริกัน เขาจะคิดว่าคุณเป็นเศรษฐี!