ニコニコ แปลว่าอะไร?

ニコニコ (nikoniko) เป็น กิโยวโกะ — คำเลียนเสียงภาษาญี่ปุ่นประเภทที่อธิบายลักษณะของการกระทำ ต่างจากกิองโกะ (คำเสียง) ตรงที่กิโยวโกะจับวิธีที่คนทำบางอย่าง ในกรณีนี้คืออธิบายรอยยิ้มอบอุ่น จริงใจ เปี่ยมความพอใจ — ไม่ใช่เสียงหัวเราะ ไม่ใช่ยิ้มกว้าง แต่เป็นสีหน้ายิ้มอ่อนโยนของคนที่มีความสุขเฉยๆ

คุณจะได้ยินคำนี้ตลอดในภาษาญี่ปุ่น: ニコニコしている หมายความว่ามีคนกำลังยิ้มอย่างมีความสุข และ ニコニコ笑う หมายถึงยิ้มแบบอบอุ่นอ่อนโยน เป็นหนึ่งในคำเลียนเสียงแรกๆ ที่ผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นจะเจอในระดับ N4

รอยยิ้มมากมายในภาษาญี่ปุ่น

ภาษาญี่ปุ่นมีคำศัพท์ที่อุดมสมบูรณ์อย่างเหลือเชื่อสำหรับรอยยิ้มประเภทต่างๆ และ ニコニコ อยู่ตรงใจกลางของฝั่งบวก:

• ニコニコ — รอยยิ้มอบอุ่น จริงใจ มีความสุข
• ゲラゲラ (geragera) — หัวเราะดัง เฮฮา
• ニヤニヤ (niyaniya) — ยิ้มแบบมีเลศนัยหรือยิ้มน่าสงสัย
• ニッコリ (nikkori) — ยิ้มอบอุ่นสั้นๆ ครั้งเดียว (เวอร์ชันครั้งเดียวของ ニコニコ)
• クスクス (kusukusu) — หัวเราะคิกคักเบาๆ

ความแม่นยำนี้คือเหตุผลที่คำเลียนเสียงทรงพลังมากในภาษาญี่ปุ่น — คำเดียวสามารถบอกได้ว่าคนยิ้มแบบไหน และอารมณ์อะไรซ่อนอยู่เบื้องหลังรอยยิ้มนั้น

เกร็ดน่ารู้

แพลตฟอร์มแชร์วิดีโอชื่อดังของญี่ปุ่น ニコニコ動画 (Niconico Douga) ตั้งชื่อจากคำนี้โดยตรง ผู้ก่อตั้งเลือกชื่อนี้เพราะอยากให้แพลตฟอร์มทำให้คนยิ้ม เปิดตัวในปี 2006 Niconico เป็นผู้บุกเบิกระบบคอมเมนต์เลื่อนที่ซ้อนทับข้อความบนวิดีโอโดยตรง — ฟีเจอร์ที่ต่อมาถูกนำไปใช้โดยแพลตฟอร์มทั่วโลก