モフモフ แปลว่าอะไร?

モフモフ (mofumofu) เป็น กิไตโกะ — คำเลียนเสียงภาษาญี่ปุ่นประเภทที่อธิบายสภาพหรือสัมผัสมากกว่าเสียงจริง มันจับความรู้สึกของความนุ่มฟูที่ต้านทานไม่ได้ สิ่งที่อยากสัมผัส บีบ และซุกหน้าลงไป ลองนึกถึงสุนัขพันธุ์ปอมเมอเรเนียนที่เพิ่งตัดขน ผ้าห่มขนแกะอุ่นๆ หรือตุ๊กตานุ่มๆ

ต่างจากภาษาอังกฤษที่ต้องใช้หลายคำอย่าง “fluffy” “soft” และ “plush” แต่ モフモフ รวมความรู้สึกเหล่านั้นทั้งหมดไว้ในคำเดียว ใช้เป็นคำคุณศัพท์ก็ได้ (モフモフの猫 — แมวขนปุกปุย) หรือแม้แต่เป็นคำกริยาก็ได้ (モフモフする — จับ/กอดของนุ่มฟู)

การเติบโตของ モフモフ ในวัฒนธรรมอินเทอร์เน็ต

モフモフ เป็นคำค่อนข้างใหม่ในตระกูลคำเลียนเสียงภาษาญี่ปุ่น คำอย่าง フワフワ (fuwafuwa — เบาและฟู) มีมาหลายร้อยปีแล้ว แต่ モフモフ ได้รับความนิยมอย่างก้าวกระโดดผ่านวัฒนธรรมอินเทอร์เน็ต รูปสัตว์เลี้ยงบนโซเชียลมีเดีย และชุมชนแฟนอนิเมะในช่วงปี 2000 มันมีความรู้สึก “อยากจับ!” ที่เข้มข้นกว่า フワフワ ที่เป็นกลางกว่า

คำนี้เข้ากันได้อย่างลงตัวกับ วัฒนธรรมคาวาอี ของญี่ปุ่น ที่สัตว์น่ารักได้รับการเชิดชูอย่างหลงใหล คาเฟ่แมว บัญชีอินสตาแกรมสัตว์เลี้ยง และตัวละครอนิเมะที่มีสัตว์ขนฟูเป็นคู่หู ล้วนช่วยทำให้ モフモフ กลายเป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์ญี่ปุ่นสมัยใหม่

เกร็ดน่ารู้

ในญี่ปุ่นมีวันหยุดไม่เป็นทางการที่เรียกว่า モフモフの日 — แฟนๆ บางกลุ่มฉลองในวันที่ 22 กุมภาพันธ์ (2/22, にゃんにゃんにゃん — วันแมว) โดยแชร์รูปสัตว์เลี้ยงขนฟูที่สุดของตัวเองบนโลกออนไลน์ แฮชแท็ก #モフモフ ติดเทรนด์บนโซเชียลมีเดียญี่ปุ่นเป็นประจำพร้อมรูปสัตว์น่ารักนับล้านรูป