“Trump” กลายเป็น “ไพ่” ได้อย่างไร

ในภาษาอังกฤษ “trump” หมายถึงไพ่ตายในเกมไพ่บางประเภท หรือแปลว่าเอาชนะบางสิ่ง แต่ในภาษาญี่ปุ่น トランプ (toranpu) หมายถึงสำรับไพ่ทั้งชุด — หรือเกมไพ่โดยทั่วไป

เส้นทางนี้มีเหตุผลอยู่ คำว่า “trump” เข้ามาในภาษาญี่ปุ่นผ่านแนวคิดเรื่องเกมไพ่ — ไพ่ตายที่ชนะทุกอย่าง แต่เมื่อเวลาผ่านไป คนญี่ปุ่นเริ่มใช้คำนี้เรียกไม่แค่ชุดไพ่ตาย แต่หมายถึงไพ่ทั้งหมด พอถึงต้นศตวรรษที่ 20 “トランプ” ก็เปลี่ยนความหมายไปเต็มตัว กลายเป็น “ไพ่” โดยรวม

สิ่งที่ภาษาอังกฤษเรียกว่า “Trump”

ในเกมไพ่ภาษาอังกฤษอย่างบริดจ์และยูเกอร์ “trump card” คือไพ่จากชุดที่กำหนดให้เป็นชุดชนะ ซึ่งสามารถเอาชนะไพ่จากชุดอื่นได้ คำนี้ยังกลายเป็นอุปมาที่แปลว่า “เอาชนะ” หรือ “เหนือกว่า” ในภาษาญี่ปุ่น แนวคิดเรื่องไพ่ตายจะใช้คำว่า 切り札 (きりふだ / kirifuda)

เกร็ดน่ารู้

เส้นทางของคำนี้ย้อนไปไกลกว่านั้นอีก — มาจากคำภาษาโปรตุเกส “triunfo” (ชัยชนะ) ที่พ่อค้าชาวโปรตุเกสนำมาญี่ปุ่นในศตวรรษที่ 16 ดังนั้น トランプ จึงมีรากมาจากทั้งภาษาโปรตุเกสและอังกฤษ ทำให้เป็นคำยืมที่มีสองชั้น!