Cómo “Trump” se convirtió en “naipes”

En inglés, “trump” se refiere a una carta ganadora en ciertos juegos de cartas, o significa superar algo. Sin embargo, en japonés, トランプ (toranpu) significa toda la baraja de naipes, o los juegos de cartas en general.

El camino es sorprendentemente lógico. La palabra “trump” entró al japonés a través del concepto del juego de cartas — la idea de una carta ganadora poderosa. Pero con el tiempo, los hablantes japoneses comenzaron a usar la palabra no solo para el palo de triunfo, sino para las cartas en sí. A principios del siglo XX, “トランプ” había cambiado completamente para significar “naipes” en su totalidad.

Lo que en inglés se llama “Trump”

En juegos de cartas en inglés como bridge y euchre, una “trump card” es una carta del palo ganador designado que vence a las cartas de otros palos. La palabra también se convirtió en una metáfora que significa “superar” — como en “she trumped his argument” (ella superó su argumento). En japonés, el concepto inglés de carta de triunfo se expresa como 切り札 (きりふだ / kirifuda).

Dato curioso

El viaje de esta palabra se remonta aún más atrás — a la palabra portuguesa “triunfo”, traída a Japón por comerciantes portugueses en el siglo XVI. ¡Así que トランプ tiene raíces tanto portuguesas como inglesas, convirtiéndolo en un préstamo lingüístico de doble capa!