La expresión del enfado berrinchudo

プンプン (punpun) captura ese tipo de enfado que te hace inflar las mejillas y cruzar los brazos — visible, expresivo y a menudo algo entrañable. Es un gijougo (擬情語), una palabra para estados emocionales, y ocupa un lugar muy específico en el espectro del enfado: lo bastante molesto como para demostrarlo, pero no tan furioso como para resultar amenazante.

プンプン vs. イライラ

Mientras que イライラ describe una irritación interna que se acumula poco a poco, プンプン es más externo y demostrativo. Alguien que está プンプン quiere que sepas que está enfadado — puede hacer pucheros, bufar o dar pisotones. En el anime y el manga, el enfado プンプン suele dibujarse con vapor saliendo de la cabeza del personaje o con las mejillas hinchadas. Tiende a sentirse más ligero e incluso a veces adorable, en comparación con el filo más cortante de イライラ.

Dato curioso

プンプン también describe un olor fuerte que impregna el aire — 「タバコの匂いがプンプンする」 (tabako no nioi ga punpun suru, “apesta a tabaco”). El hilo conductor parece ser algo que se irradia hacia afuera de manera obvia e imposible de ignorar — ya sea un olor llenando una habitación o el enfado de alguien llenando el ambiente.