เสียงของความโกรธแบบป่องแก้ม

プンプン (punpun) จับอารมณ์โกรธแบบที่ทำให้แก้มป่อง กอดอก — แสดงออกชัดเจน บางทีก็ดูน่ารักด้วยซ้ำ เป็นคำประเภท กิโจวโกะ (擬情語) ซึ่งอธิบายสภาพอารมณ์ โดยอยู่ในจุดเฉพาะบนสเกลความโกรธ: โกรธพอที่จะแสดงออก แต่ไม่ได้โกรธจัดจนน่ากลัว

プンプン กับ イライラ

ถ้า イライラ อธิบายความหงุดหงิดแบบเงียบๆ ที่ค่อยๆ สะสมภายใน プンプン จะเป็นแบบแสดงออกภายนอกชัดเจนกว่า คนที่ プンプン อยากให้คุณรู้ว่ากำลังโกรธ — อาจจะงอน พ่นลมหายใจแรง หรือเดินกระทืบเท้า ในอนิเมะและมังงะ ความโกรธแบบ プンプン มักถูกวาดให้มีไอน้ำพุ่งออกจากหัวตัวละครหรือแก้มป่อง ดูเบากว่าและบางทีก็น่ารักกว่าเมื่อเทียบกับ イライラ ที่คมกว่า

เกร็ดน่ารู้

プンプン ยังหมายถึงกลิ่นแรงที่ลอยฟุ้งในอากาศได้ด้วย — 「タバコの匂いがプンプンする」 (tabako no nioi ga punpun suru “กลิ่นบุหรี่โชยแรงมาก”) สิ่งที่เชื่อมโยงทั้งสองความหมายดูเหมือนจะเป็นแนวคิดเรื่องบางอย่างที่แผ่ออกมาภายนอกอย่างชัดเจนจนเพิกเฉยไม่ได้ — ไม่ว่าจะเป็นกลิ่นที่เติมเต็มห้อง หรือความโกรธของใครบางคนที่เติมเต็มบรรยากาศ