ทำไมสัปดาห์นี้ถึง “ทอง”?

ゴールデンウィーク (มักย่อเป็น GW) เป็นช่วงวันหยุดยาวที่สุดของญี่ปุ่นรองจากปีใหม่ รวมวันหยุดนักขัตฤกษ์สี่วันไว้ในสัปดาห์เดียว ตั้งแต่ปลายเดือนเมษายนถึงต้นเดือนพฤษภาคม:

• 29 เมษายน — 昭和の日 (วันโชวะ) — รำลึกถึงจักรพรรดิโชวะ (ฮิโรฮิโตะ)
• 3 พฤษภาคม — 憲法記念日 (วันรัฐธรรมนูญ) — เฉลิมฉลองรัฐธรรมนูญ ค.ศ. 1947 ของญี่ปุ่น
• 4 พฤษภาคม — みどりの日 (วันธรรมชาติ) — ชื่นชมธรรมชาติ
• 5 พฤษภาคม — こどもの日 (วันเด็ก) — เฉลิมฉลองเด็ก ๆ พร้อมธง 鯉のぼり (koinobori ธงปลาคาร์ป) อันเป็นเอกลักษณ์

ด้วยวันเสาร์-อาทิตย์และการใช้วันลาอย่างชาญฉลาด พนักงานหลายคนสามารถหยุดต่อเนื่องได้ 7–10 วัน

ชื่อนี้มาจากวงการภาพยนตร์

คำว่า “Golden Week” ถูกคิดขึ้นโดยวงการภาพยนตร์ญี่ปุ่นในต้นทศวรรษ 1950 โรงภาพยนตร์สังเกตเห็นว่าช่วงวันหยุดต่อเนื่องนี้มีผู้ชมมากที่สุดในรอบปี — แม้แต่มากกว่าปีใหม่หรือโอบ้ง มีรายงานว่าผู้บริหารบริษัทภาพยนตร์ยืมคำว่า “ゴールデンタイム” (golden time = ช่วงไพร์มไทม์) จากวงการวิทยุ แล้วนำมาใช้กับช่วงเวลาทองของรายได้บ็อกซ์ออฟฟิศนี้

เกร็ดน่ารู้

การจราจรติดขัดช่วงโกลเดนวีคนั้นเป็นตำนาน รถติดบนทางด่วนยาว 30–50 กม. เป็นเรื่องปกติ และชินคันเซ็นวิ่งเกิน 100% ของความจุ คนที่เชี่ยวชาญมีคำพูดว่า: GWは「我慢ウィーク」 — “สัปดาห์แห่งความอดทน” (Gaman Week) หลายคนเลือกอยู่บ้านเพื่อหลีกเลี่ยงความวุ่นวาย ทำให้ GW กลายเป็นสเตย์เคชันที่คนเยอะที่สุดในโลก