¿Qué hace que la semana sea “dorada”?

ゴールデンウィーク (a menudo abreviada como GW) es el periodo vacacional más largo de Japón después de Año Nuevo. Concentra cuatro días festivos nacionales en una sola semana, desde finales de abril hasta principios de mayo:

• 29 de abril — 昭和の日 (Día de Shōwa) — en honor al Emperador Shōwa (Hirohito)
• 3 de mayo — 憲法記念日 (Día de la Constitución) — celebrando la constitución japonesa de 1947
• 4 de mayo — みどりの日 (Día del Verdor) — apreciando la naturaleza
• 5 de mayo — こどもの日 (Día del Niño) — celebrando a los niños, con los icónicos 鯉のぼり (koinobori, banderines con forma de carpa)

Con los fines de semana y el uso estratégico de días de vacaciones, muchos trabajadores pueden encadenar entre 7 y 10 días consecutivos libres.

El nombre vino del cine

El término “Golden Week” fue acuñado por la industria cinematográfica japonesa a principios de los años 50. Los cines notaron que este conjunto de festivos atraía la mayor asistencia del año — incluso más que Año Nuevo u Obon. Un ejecutivo de cine supuestamente tomó prestado el término de la radio “ゴールデンタイム” (golden time = horario estelar) y lo aplicó a este periodo dorado para la taquilla.

Dato curioso

Los atascos de tráfico durante la Golden Week son legendarios. Es habitual que las congestiones en autopista alcancen los 30-50 km, y el Shinkansen opera a más del 100% de capacidad. Los locales más astutos tienen un dicho: GWは「我慢ウィーク」— “Gaman Week” (Semana de la Paciencia). Muchas personas simplemente se quedan en casa para evitar el caos, convirtiendo la GW en las vacaciones en casa más concurridas del mundo.