Wasei-Eigo Onomatopeyas Japonés Anime

English Español 繁體中文 ภาษาไทย

Wasei-Eigo — Inglés hecho en Japón

Palabras que parecen inglés pero significan algo completamente diferente en japonés.

Un aparato de aire acondicionado ≠ air conditioner

アルバイト

Trabajo de medio tiempo, especialmente para estudiantes o jóvenes ≠ arbeit

ベビーカー

Un cochecito de bebé / carriola / silla de paseo ≠ stroller

Queja o reclamación de un cliente ≠ claim

コンセント

Enchufe eléctrico / toma de corriente ≠ outlet

カンニング

Hacer trampa o copiar en un examen ≠ cunning

フリーター

Persona que va de un trabajo temporal a otro sin seguir una carrera profesional (generalmente jóvenes) ≠ free + Arbeiter

ガソリンスタンド

gasorin sutando

Una gasolinera / estación de servicio ≠ gas station

ゴールデンウィーク

Un conjunto de días festivos nacionales desde finales de abril hasta principios de mayo (aprox. 29 de abril – 5 de mayo) ≠ Golden Week

ハイタッチ

Chocar los cinco (palmada en alto para celebrar) ≠ high five

マンション

Edificio de apartamentos (generalmente de concreto reforzado, gama media-alta) ≠ mansion

モーニング

Un set de desayuno / oferta matutina en una cafetería (café + tostada + huevo, muchas veces por el precio de solo el café) ≠ morning

マイペース

Ir a su propio ritmo; ser tranquilo y hacer las cosas a su manera ≠ my pace

Sensible, delicado, gentil (connotación positiva) ≠ naive

ノートパソコン

Computadora portátil (laptop) ≠ laptop

Trabajadora de oficina femenina (generalmente en roles administrativos) ≠ office lady

ペーパードライバー

pēpā doraibā

Una persona que tiene licencia de conducir pero que rara vez o nunca conduce ≠ paper driver

Una sudadera con capucha (prenda casual con gorro) ≠ parka

Flan de caramelo (crème caramel) ≠ pudding

リフォーム

Renovación del hogar, remodelación (cocina, baño, etc.) ≠ reform

Un control remoto (para TV, aire acondicionado, etc.) ≠ remote control

サラリーマン

Trabajador de oficina masculino, empleado asalariado de una empresa (generalmente a tiempo completo) ≠ salary man

ショートケーキ

Bizcocho esponjoso con crema batida y fresas (el pastel icónico japonés) ≠ shortcake

Una firma o autógrafo (escrito a mano) ≠ sign

スキンシップ

Cercanía o contacto físico entre personas, especialmente el vínculo entre padres e hijos a través del tacto ≠ skinship

Delgado, esbelto, estiloso (referido a la forma del cuerpo o apariencia) ≠ smart

テンション

Nivel de energía, emoción o ánimo (テンション高い = emocionado, con mucha energía) ≠ tension

Naipes (la baraja completa o juegos de cartas en general) ≠ trump

バイキング

Restaurante o comida estilo buffet libre (todo lo que puedas comer) ≠ viking

ワイシャツ

Camisa de vestir / camisa con botones (la que se usa con traje) ≠ white shirt