Dari Mana “Konsento” Berasal?

Meski terdengar persis seperti kata Inggris “consent,” wasei-eigo ini sama sekali tidak berhubungan dengan izin atau persetujuan. Kata ini sebenarnya berasal dari “concentric plug” (コンセントリック・プラグ, konsentorikku puragu), sejenis konektor listrik dari masa awal kelistrikan di Jepang. Seiring waktu, frasa panjang ini disingkat menjadi hanya コンセント — dan makna asli “concentric” hilang sepenuhnya.

Ini membuat コンセント menjadi salah satu kata wasei-eigo paling mengejutkan, karena jarak maknanya sangat besar. Dalam bahasa Inggris, “consent” adalah kata serius tentang izin dan persetujuan. Dalam bahasa Jepang, ini hanya benda di dinding tempat kamu mencolokkan charger HP.

Kebingungan Klasik

Bayangkan check-in di hotel Jepang dan bertanya ke resepsionis dalam bahasa Inggris: “Where is the consent?” Staf akan bingung — apakah kamu bertanya tentang dokumen hukum? Formulir izin?

Sementara itu, di Jepang, menanyakan 「コンセントはどこですか？」 adalah pertanyaan yang sangat normal yang berarti “Di mana saya bisa mencolokkan perangkat saya?”

Kebingungan ini terjadi dua arah. Seorang turis Jepang di luar negeri mungkin bertanya ke resepsionis hotel “Where is the consent?” mengharapkan ditunjukkan stop kontak — hanya untuk mendapatkan tatapan sangat bingung.

Stop Kontak Unik Jepang

Jepang menggunakan stop kontak Tipe A — dua pin pipih paralel — yang beroperasi pada listrik 100V (salah satu voltase terendah di dunia). Kalau kamu datang dari AS, colokan kamu akan pas secara fisik, tapi beberapa perangkat berdaya tinggi mungkin jalan lebih lambat. Pengunjung dari Eropa, Inggris, atau Australia pasti butuh adaptor.

Keanehan lain: banyak stop kontak Jepang hanya punya dua lubang (tanpa ground), dan umum sekali melihat power strip (タコ足配線, takоashi haisen — harfiah “kabel kaki gurita”) berseliweran di ruangan untuk mengatasi jumlah stop kontak dinding yang terbatas.

Fakta Menarik

Kalau kamu mencari “consent” di kamus Inggris, kamu akan menemukan kata seperti “permission,” “agreement,” dan “approval.” Kalau kamu mencari コンセント di kamus Jepang, kamu akan menemukan gambar stop kontak dinding. Jarak antara kedua makna ini mungkin yang paling lebar di antara semua kata wasei-eigo!