Satu Kata, Tiga Makna

ゴロゴロ (gorogoro) adalah contoh sempurna betapa kayanya onomatope Jepang. Satu kata ini mencakup tiga makna berbeda: gemuruh guntur, suara sesuatu yang berat menggelinding, dan kegiatan bermalas-malasan tanpa ngapa-ngapain. Kata ini diklasifikasikan sebagai giongo (擬音語) — kata yang meniru bunyi nyata — meskipun makna “bermalas-malasan” sudah berkembang melampaui imitasi bunyi murni.

Giongo adalah kategori onomatope Jepang yang paling intuitif. Kata-kata ini langsung meniru bunyi dunia nyata, mirip kata-kata bahasa Indonesia seperti “duk duk” atau “kecipak.” Penulisan katakana (ゴロゴロ) menandakan bahwa ini mewakili bunyi yang lebih berat dan kuat.

Koneksi dengan Kucing

Pecinta kucing pasti langsung mengenali ゴロゴロ — ini juga kata untuk suara dengkuran kucing dalam bahasa Jepang. 「猫がゴロゴロ言う」(kucing berbunyi gorogoro) menangkap getaran dalam dan bergulir itu dengan sempurna. Hubungan antara gemuruh guntur dan dengkuran kucing masuk akal kalau dipikirkan: keduanya adalah suara dalam, terus-menerus, dan bergulung.

Fakta Menarik

Makna “bermalas-malasan” dari ゴロゴロ berasal dari gambaran berguling-guling di lantai tanpa ada kerjaan. Tanyakan pada orang Jepang mana pun apa yang mereka lakukan hari Minggu, dan kemungkinan besar jawabannya 「ゴロゴロしてた」(“Cuma bermalas-malasan aja”). Ini adalah onomatope tidak resmi untuk akhir pekan orang Jepang.