วันหยุดที่ภาษาอังกฤษไม่มี

ホワイトデー (howaito dē) — White Day — ตรงกับวันที่ 14 มีนาคม ห่างจากวาเลนไทน์พอดีหนึ่งเดือน เป็นวันที่ผู้ชายซึ่งได้รับช็อกโกแลตหรือของขวัญในวันวาเลนไทน์จะให้ของตอบแทน (お返し, okaeshi) แก่ผู้หญิงที่ให้ วันหยุดนี้ไม่มีคำแปลตรงในภาษาอังกฤษเพราะแนวคิดนี้เป็นเอกลักษณ์ของญี่ปุ่น ในตะวันตก วาเลนไทน์เป็นการแลกเปลี่ยนของขวัญร่วมกัน — ทั้งสองฝ่ายให้ของกันในวันที่ 14 กุมภาพันธ์ แต่ในญี่ปุ่น วาเลนไทน์คือวันที่ผู้หญิงให้ช็อกโกแลตแก่ผู้ชาย และ White Day คือวันที่ผู้ชายตอบแทน

ไม่สามารถแปล ホワイトデー เป็นภาษาอังกฤษที่เป็นธรรมชาติได้นอกจากเรียกตรง ๆ ว่า “White Day” เป็นหนึ่งในแนวคิดทางวัฒนธรรมที่ต้องอธิบายมากกว่าแปล

วันหยุดที่ถูกคิดค้นโดยอุตสาหกรรมขนม

White Day เกิดขึ้นในช่วงปลายทศวรรษ 1970 เมื่อบริษัทขนมหวานญี่ปุ่นเห็นโอกาสทางธุรกิจ วาเลนไทน์ได้รับความนิยมในญี่ปุ่นแล้ว (ส่วนใหญ่ผ่านการตลาดของบริษัทช็อกโกแลตในทศวรรษ 1950 และ 60) แต่การให้ของขวัญเป็นไปในทิศทางเดียว ราวปี 1978 สมาคมอุตสาหกรรมขนมแห่งชาติประกาศให้วันที่ 14 มีนาคม เป็น “ホワイトデー” สนับสนุนให้ผู้ชายซื้อมาร์ชเมลโลว์ ช็อกโกแลตขาว และลูกอมเป็นของตอบแทน คำว่า “white” ในชื่อมาจากสีขาวของมาร์ชเมลโลว์และน้ำตาลตามที่เล่ากันมา

วันหยุดนี้ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว ทุกวันนี้ ของขวัญ White Day ขยายไปไกลกว่าขนมหวาน ครอบคลุมถึงคุกกี้ เครื่องประดับ กระเป๋า ดอกไม้ และแม้แต่ประสบการณ์อย่างการจองร้านอาหาร

กฎเกณฑ์: 義理 vs. 本命 และ การตอบแทนสามเท่า

White Day ใช้ระบบสองระดับเช่นเดียวกับวาเลนไทน์ ผู้หญิงให้ 義理チョコ (giri choko — ช็อกโกแลตสังคมสงเคราะห์) แก่เพื่อนร่วมงาน หัวหน้า และคนรู้จักผู้ชาย และให้ 本命チョコ (honmei choko — ช็อกโกแลตตัวจริง) แก่คนที่สนใจ ในวัน White Day ผู้ชายก็ตอบแทนตามน้ำหนัก — ของพอเป็นพิธีสำหรับ giri ของมีความหมายสำหรับ honmei

ยังมีกฎ “三倍返し” (sanbai gaeshi — ตอบแทนสามเท่า) อันโด่งดัง (แม้จะถกเถียงกันอยู่) ที่ว่าของขวัญ White Day ของผู้ชายควรมีมูลค่าราวสามเท่าของที่ได้รับมา ไม่ใช่ทุกคนจะทำตามตัวเลขนี้ แต่มันสะท้อนแรงกดดันทางสังคมที่ผู้ชายรู้สึกว่าต้องให้ของตอบแทนที่น่าประทับใจ — ทำให้ White Day อาจแพงกว่าวาเลนไทน์สำหรับฝ่ายให้เสียด้วยซ้ำ

เกร็ดน่ารู้

White Day แพร่กระจายจากญี่ปุ่นไปยังเกาหลีใต้ ไต้หวัน จีน และเวียดนาม โดยแต่ละประเทศเพิ่มเอกลักษณ์ท้องถิ่น ในเกาหลีใต้ยังมีตอนที่สามด้วย: “ブラックデー” (Black Day) วันที่ 14 เมษายน ที่คนโสดซึ่งไม่ได้รับอะไรเลยทั้งวาเลนไทน์และ White Day จะมารวมตัวกินจาจังมยอน (짜장면 — บะหมี่ซอสถั่วดำ) และปลอบใจกัน Black Day ยังไม่ได้รับความนิยมจริงจังในญี่ปุ่น แต่แนวคิดนี้ปรากฏในสื่อญี่ปุ่นเป็นครั้งคราวในฐานะมุกตลก