เสียง/สภาพของความเรียบลื่น

ツルツル (tsurutsuru) คือคำที่ใช้กับพื้นผิวที่เรียบจนลื่นเวลาสัมผัส — พื้นไม้ขัดเงา ฝากระโปรงรถเคลือบแว็กซ์ ศีรษะที่โกนจนเรียบ ชามเซรามิกเคลือบใหม่ น้ำแข็ง และในเวลาเดียวกัน — ซึ่งตรงนี้คือจุดที่ผู้เรียนส่วนใหญ่สะดุด — มันก็คือคำที่ใช้กับ การสูดเส้น ในจังหวะเดียวลื่นๆ ตัวเชื่อมระหว่างสองความหมายคือภาพหลักเดียวกัน: สิ่งที่ไหลผ่านกันโดยไม่มีแรงเสียดทาน

ツルツル จัดอยู่ในหมวด กิไตโกะ (擬態語) — คำเลียนสภาพที่บรรยายพื้นผิวและสภาวะมากกว่าจะเป็นเสียงจริง การใช้กับเส้นก๋วยเตี๋ยวบางครั้งก้ำกึ่งกับ กิองโกะ (真実の音) เพราะการสูดเส้นมีเสียงจริง แต่คำนี้เน้น ความลื่น ของการสูดมากกว่าเสียงเอง

ใช้ ツルツル เมื่อไหร่

ใช้ ツルツル กับสามภาพหลัก: (1) พื้นผิวลื่น — น้ำแข็ง พื้นเคลือบแว็กซ์ หินเรียบ 「床がツルツルだ」(yuka ga tsurutsuru da, “พื้นลื่น”) (2) ผิวเรียบหรือไม่มีขน — คางที่เพิ่งโกน ผิวทารก ศีรษะล้าน ในร้านตัดผมและโฆษณาสกินแคร์ญี่ปุ่น ツルツル肌 (tsurutsuru hada, “ผิวทสึรุทสึรุ”) คือเป้าหมายสูงสุด (3) สูดเส้นยาว — อุด้ง โซบะ ราเม็ง โซเม็ง 「ラーメンをツルツル食べる」(ramen o tsurutsuru taberu) เทียบกับ サラサラ (sarasara, ลื่นแบบแห้ง/ไหล), ツヤツヤ (tsuyatsuya, เรียบลื่นและเงางาม) และ スベスベ (subesube, เนียนนุ่มแต่ไม่ลื่น)

เกร็ดน่ารู้

การสูดเส้น ツルツル ในญี่ปุ่นไม่ใช่แค่ยอมรับได้ แต่ ถูกสนับสนุน — การสูดช่วยเติมอากาศให้น้ำซุป คลายเส้นให้ไม่ร้อนเกินไป และเป็นสัญญาณให้เชฟรู้ว่าคุณกำลังอร่อย คู่มือมารยาทหลายเล่มเตือนนักท่องเที่ยวตรงๆ ว่า อย่า พยายามกินราเม็งเงียบๆ แบบมารยาทตะวันตก ツルツル เป็นหัวใจของพิธีกรรมนี้มากจนร้านราเม็งบางร้านออกแบบเคาน์เตอร์และเสียงในร้านให้สอดคล้องกับมัน และโฆษณาเส้นก๋วยเตี๋ยวเน้นเสียง ツルツル ดังๆ เป็นจุดขาย วัฒนธรรมที่สร้างคำเลียนสภาพเชิงบวกรอบๆ การสูดอาหาร บอกได้หมดเลยว่าญี่ปุ่นจริงจังกับเส้นก๋วยเตี๋ยวแค่ไหน