แมวญี่ปุ่นร้องยังไง
ニャーニャー (nyaanyaa) คือเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นของ “เหมียวเหมียว” บางครั้งก็เขียนเป็น ニャアニャア หรือย่อเหลือ ニャー (nyaa) เสียงเดียว เสียงนี้โด่งดังนอกญี่ปุ่นจนกลายเป็นแรงบันดาลใจให้กับมีม “Nyan Cat” ระดับโลก — แมว Pop-Tart ที่บินไม่หยุดพร้อมหางสายรุ้งร้อง “nyan nyan nyan” ก็คือเสียงแมวภาษาญี่ปุ่นนั่นเอง
ニャーニャー จัดอยู่ในหมวด กิเซโกะ (擬声語) ซึ่งเป็นประเภทของคำเลียนเสียงที่จับเสียงพูดของสิ่งมีชีวิต ภาษาญี่ปุ่นมีคำเลียนเสียง 5 ประเภท และกิเซโกะครอบคลุมเสียงจริงที่ออกมาจากเสียงของสัตว์และมนุษย์โดยเฉพาะ
ใช้ ニャーニャー เมื่อไหร่
ใช้ ニャーニャー เมื่อบรรยายแมวที่ร้องเรียกซ้ำๆ — ส่วนใหญ่จะเรียกขออาหาร เรียกร้องความสนใจ หรือขอออกไปข้างนอก รูปแบบที่ใช้บ่อยคือ 「猫がニャーニャー鳴く」(neko ga nyaanyaa naku “แมวร้องเหมียวๆ”) และคำกริยา 「ニャーニャー言う」(nyaanyaa iu “ร้องเหมียวๆ”) เหมือนกับ ワンワン สำหรับหมา เด็กเล็กชาวญี่ปุ่นใช้ ニャンニャン (nyannyan) เป็นคำเรียกแมวด้วย
เกร็ดน่ารู้
คำกริยาภาษาญี่ปุ่นสำหรับ “ร้องเหมียว” คือ 鳴く (naku) ใช้คันจิตัวเดียวกับคำกริยาที่หมายถึงสัตว์ร้องหรือส่งเสียงทั่วไป ดังนั้นเมื่อแมวญี่ปุ่น ニャーニャー鳴く มันก็แปลตรงตัวได้ว่า “เหมียว-เหมียว-ร้อง” คำย่อ ニャン (nyan) กลายเป็นคำต่อท้ายยอดนิยมในตัวละครสาวอนิเมะที่ติดเอามาต่อท้ายประโยคเพื่อความน่ารัก — เหมือนการลงท้ายทุกประโยคด้วย “เมี้ยว!” ในภาษาไทย
ตัวอย่างประโยค
ในอนิเมะ
เซเลอร์มูน (美少女戦士セーラームーン)
ลูน่าและอาร์เทมิส แม้จะเป็นแมววิเศษที่พูดได้ แต่บางครั้งก็เผลอร้อง ニャー แบบแมวธรรมดาเวลาตกใจ — เป็นมุกตลกที่ย้ำเตือนว่าพื้นฐานพวกเขายังคงเป็นแมว
Chi's Sweet Home (チーズスイートホーム)
ทั้งเรื่องเล่าเรื่องของลูกแมวจี ที่ทุกการแสดงออก — สับสน หิว ดีใจ — ล้วนเป็นรูปแบบหนึ่งของ ニャー หรือ ニャーニャー พร้อมตัวอักษรคาตาคานะที่เขียนพาดทั้งช่องการ์ตูน