ニャー
ニャーニャー
nyaanyaa
擬聲擬態詞 · animals
N5
意思
貓叫的聲音——日語的「喵喵」
類型
擬聲語 — 模仿聲響

日本的貓怎麼叫

ニャーニャー(nyaanyaa)是日語版的「喵喵」。也常被寫作 ニャアニャア,或縮短成單音 ニャー(nyaa)。這個聲音在海外實在太有名,甚至催生了全球迷因「Nyan Cat」——那隻拖著彩虹尾巴在宇宙無限飛行、唱著「nyan nyan nyan」的Pop-Tart貓,唱的就是日語貓叫聲。

ニャーニャー屬於擬聲語(giseigo)類別,這個類別捕捉生物發出的聲音。日語有五種擬聲擬態語,擬聲語專門處理動物與人類實際發出的聲音。

何時使用ニャーニャー

當描述貓重複叫個不停時使用ニャーニャー——通常是在討吃的、撒嬌討關注或要求出門。最常見的句型是「猫がニャーニャー鳴く」(neko ga nyaanyaa naku,「貓喵喵叫」)以及「ニャーニャー言う」(nyaanyaa iu,「喵喵叫」)的動作動詞。和狗的 ワンワン 一樣,日本幼兒會用 ニャンニャン(nyannyan)當作貓的稱呼。

冷知識

日語「喵」的動詞是 鳴く(naku),跟動物哭泣或發聲的動詞用同一個漢字。所以當日本貓 ニャーニャー鳴く 時,字面意思其實是「喵-喵-哭」。縮短版的 ニャン(nyan)還成為動畫女性角色超愛的句末語助詞,專門用來賣萌——就像每句話結尾都加一個「喵~」一樣。

例句

猫がニャーニャー鳴いている。
ねこが ニャーニャー ないている。
貓在喵喵叫。
お腹が空いてニャーニャー言っている。
おなかが すいて ニャーニャー いっている。
肚子餓了,一直喵喵叫。
子猫が母猫を呼んでニャーニャー。
こねこが ははねこを よんで ニャーニャー。
小貓喵喵地叫媽媽。

動漫裡的用法

🎬

美少女戰士(美少女戦士セーラームーン)

露娜和阿提密斯雖然是會說話的魔法貓,但驚訝時偶爾還是會冒出普通的「ニャー」一聲——是個提醒觀眾「她們本質上還是貓」的搞笑橋段。

🎬

甜甜私房貓(チーズスイートホーム)

全劇圍繞小貓Chi展開,無論是困惑、肚子餓、開心,所有發出的聲音都是 ニャー 或 ニャーニャー 的變化,片假名俏皮地寫滿整個漫畫格。