ทำไมภาษาญี่ปุ่นถึงมีคำว่า “ฉัน” เยอะขนาดนี้?
ภาษาอังกฤษมีสรรพนามบุรุษที่ 1 แค่คำเดียว แต่ภาษาญี่ปุ่นมีมากกว่าสิบคำ แต่ละคำบอกข้อมูลเรื่องเพศ อายุ ระดับความสุภาพ และบุคลิกภาพ นักเขียนอนิเมะเลือกใช้สรรพนามอย่างพิถีพิถัน เพราะแค่คำเดียวก็สามารถกำหนดตัวละครได้ก่อนที่พวกเขาจะพูดจบประโยคแรกด้วยซ้ำ
สรรพนามบุรุษที่ 1 ตัวหลักๆ
Ore (俺) — ตัวเลือกสายดิบ
แมน ห้าว และมั่นใจ นี่คือสรรพนามของพระเอกโชเน็น ลูฟี่ใน One Piece นารูโตะใน Naruto และโกคูใน Dragon Ball ล้วนใช้ ore ทั้งนั้น มันส่งสัญญาณถึงความเข้มแข็งและความมั่นใจในตัวเอง ถ้าใช้ ore ในสถานการณ์ทางการในชีวิตจริงจะถือว่าหยาบคาย แต่พระเอกอนิเมะไม่ค่อยแคร์เรื่องความสุภาพกันหรอก
俺は海賊王になる! (Ore wa kaizoku-ou ni naru!) — “ข้าจะเป็นราชาโจรสลัด!” — ลูฟี่, One Piece
Boku (僕) — ตัวเลือกสายนุ่มนวล
เป็นผู้ชายแต่นุ่มนวลกว่า boku ให้ความรู้สึกเด็ก สุภาพ หรือนิสัยเรียบร้อย เดคุใน My Hero Academia ใช้ boku สะท้อนนิสัยถ่อมตัวและจริงจังของเขา นักร้องชายส่วนใหญ่ใช้ boku ในเนื้อเพลง ตัวละครหญิงสายทอมบอยบางตัวก็ใช้ boku เพื่อแสดงว่าพวกเธอปฏิเสธการพูดแบบผู้หญิงทั่วไป — ตัวละครแบบนี้เรียกว่า bokukko (僕っ子)
Watashi (私) — มาตรฐานกลางๆ
สรรพนามสุภาพที่ใช้ได้ทุกเพศ ในภาษาญี่ปุ่นธุรกิจ ทุกคนใช้ watashi กันหมด ในอนิเมะ ตัวละครหญิงมักใช้ watashi ในชีวิตประจำวัน เมื่อตัวละครชายที่ปกติใช้ ore เปลี่ยนมาใช้ watashi จะเป็นสัญญาณว่าสถานการณ์จริงจังหรือเป็นทางการ L ใน Death Note ใช้ watashi เข้ากับบุคลิกที่เย็นชาและวิเคราะห์ทุกอย่างของเขาพอดี
Atashi (あたし) — ผู้หญิงและไม่เป็นทางการ
เวอร์ชันที่นุ่มนวลและเป็นผู้หญิงมากกว่าของ watashi เป็นที่นิยมในหมู่ตัวละครนักเรียนหญิงและสาวๆ ในอนิเมะ slice-of-life มิสตี้ (คาสุมิ) ใน Pokemon ใช้ atashi สะท้อนบุคลิกที่ร่าเริงแต่ก็เป็นผู้หญิงชัดเจน
Uchi (うち) — สำเนียงท้องถิ่นและอบอุ่น
พบได้บ่อยในสำเนียงคันไซและผู้หญิงบางกลุ่ม ให้ความรู้สึกอบอุ่นและเป็นกันเอง ตัวละครจากโอซาก้าในอนิเมะมักใช้ uchi ซึ่งบ่งบอกตัวตนท้องถิ่นของพวกเขาได้ทันที โอซาก้าใน Azumanga Daioh เป็นตัวอย่างคลาสสิก
Washi (わし) — เสียงของผู้อาวุโส
สรรพนามโบราณที่ใช้โดยชายชรา (และบางทีก็หญิงชราสายดุ) ในอนิเมะ อาจารย์โรชิใน Dragon Ball และตัวละครอาจารย์หลายตัวใช้ washi ถ้าตัวละครเด็กใช้ washi จะเป็นมุขตลก — พวกเขากำลังทำตัวเป็นคุณปู่นั่นเอง
เปลี่ยนสรรพนามแปลว่าอะไร?
เมื่อตัวละครเปลี่ยนสรรพนามกลางเรื่อง ให้สังเกตให้ดี ใน Steins;Gate การใช้สรรพนามของรุกะกลายเป็นจุดพลิกผันที่เกี่ยวกับอัตลักษณ์ ในฉากต่อสู้ เมื่อตัวละครสุภาพเปลี่ยนจาก watashi เป็น ore หมายความว่าพวกเขาปลดปล่อยตัวเองเต็มที่แล้ว การเปลี่ยนเหล่านี้เป็นเครื่องมือเล่าเรื่องที่ตั้งใจมาอย่างดี
สรุปสรรพนามตามอาร์คีไทป์ตัวละคร
| สรรพนาม | ผู้ใช้ทั่วไป | อาร์คีไทป์ในอนิเมะ |
|---|---|---|
| Ore | ผู้ชายมั่นใจ | พระเอกโชเน็น, กบฏ, คู่แข่ง |
| Boku | ผู้ชายอ่อนโยน, ผู้หญิงทอมบอย | พระเอกใจดี, สายปัญญา |
| Watashi | คนพูดสุภาพ, ผู้หญิง | มืออาชีพ, ตัวละครสุขุม |
| Atashi | สาวๆ | นักเรียนหญิง, นางเอกร่าเริง |
| Uchi | คนคันไซ | คนโอซาก้า, บุคลิกอบอุ่น |
| Washi | ตัวละครสูงอายุ | อาจารย์, ปราชญ์, ตลกผู้เฒ่า |
เกร็ดน่ารู้
สรรพนาม ore-sama (俺様) — แปลตรงตัวว่า “ข้าผู้ยิ่งใหญ่” — ใช้โดยตัวละครที่หยิ่งจนล้นออกมา อาโตเบะ เคโกะ ใน Prince of Tennis และเบจิต้าใน Dragon Ball Z ช่วงแรกๆ ต่างก็ใช้คำนี้ มันเวอร์ขนาดที่ถ้าใช้ในชีวิตจริง คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่จะหัวเราะกันจนหยุดไม่ได้เลย