เสียงของการดื่มรวดเดียว

ごくごく (gokugoku) คือคำเลียนเสียงสำหรับการดื่มบางอย่างรวดเดียวเป็นอึกใหญ่ๆ อย่างกระหาย มันเลียนเสียง “โกกุ โกกุ” ที่ลำคอของคุณส่งออกมาเวลากลืนอึกใหญ่ — เสียงของคนกระหายน้ำที่ดื่มน้ำหมดแก้ว เบียร์เย็นๆ หรือนมหนึ่งกล่องในรวดเดียว

ごくごく จัดอยู่ในหมวด กิองโกะ (擬音語) ซึ่งเป็นคำเลียนเสียงสำหรับเสียงจริงทางกายภาพ ไม่เหมือนการจิบเงียบๆ ごくごく เป็นเสียงที่ได้ยินและเป็นจังหวะ ชวนให้นึกถึงเสียงโกรกของของเหลวที่ไหลลงคออย่างรวดเร็วอย่างน่าพึงพอใจ

ใช้ ごくごく เมื่อไหร่

ใช้ ごくごく เมื่อมีคนดื่มอย่างรวดเร็วและเอร็ดอร่อย — มักเป็นเพราะกระหายน้ำหรือเครื่องดื่มอร่อยมาก รูปแบบที่ใช้บ่อยคือ 「ごくごく飲む」 (ดื่มรวดเดียว) สำหรับการกลืนอึกใหญ่เพียงครั้งเดียว ภาษาญี่ปุ่นใช้ ごくっ (gokutto) หรือ ごくり (gokuri) ส่วนการซ้ำเป็น ごくごく หมายความว่าการกลืนดำเนินต่อไปเรื่อยๆ อึกแล้วอึกเล่า

เกร็ดน่ารู้

มีพิธีกรรมคลาสสิกหลังออนเซ็น (温泉) ของญี่ปุ่น คือ ยืนเอามือเท้าเอวข้างหนึ่งแล้วดื่มนมเย็นทั้งขวดรวดเดียว ごくごく การผสมผสานนี้เป็นภาพที่เป็นสัญลักษณ์มากจนโฆษณาเครื่องดื่มต่างพึ่งพาเสียง ごくごく เพื่อทำให้เครื่องดื่มดูสดชื่นจนต้านทานไม่ไหว