เสียงของการเลีย

ぺろぺろ (peropero) คือคำเลียนเสียงสำหรับการเลียบางอย่างซ้ำๆ — โคนไอศกรีม อมยิ้ม ด้านหลังของแสตมป์ หรือนิ้วมือหลังกินขนมเหนียวหนึบ มันยังใช้อธิบายลักษณะการเลียของแมวและหมา เช่น สัตว์เลี้ยงที่เลียขนตัวเองหรือเลียหน้าคุณอย่างรักใคร่

ぺろぺろ จัดอยู่ในหมวด กิโยวโกะ (擬容語) ซึ่งอธิบายลักษณะท่าทางของการกระทำมากกว่าเสียงจริง ลิ้นไม่ได้ส่งเสียง “เปโระ เปโระ” จริงๆ หรอก แต่การเคลื่อนไหวเป็นจังหวะซ้ำๆ ของการเลียถูกถ่ายทอดได้อย่างสมบูรณ์แบบด้วยเสียงที่ซ้ำกันสองพยางค์

ใช้ ぺろぺろ เมื่อไหร่

ใช้ ぺろぺろ กับการเลียช้าๆ ซ้ำๆ ทุกแบบ รูปแบบที่ใช้บ่อยที่สุดคือ 「ぺろぺろなめる」 (เลีย) และคุณสามารถเติม する เพื่ออธิบายสัตว์ที่กำลังเลียได้ เช่น 「犬がぺろぺろする」 หมายถึง “หมากำลังเลีย” ส่วนการเลียครั้งเดียวอย่างรวดเร็วจะใช้ ぺろっ (perotto) แทน — การซ้ำเป็น ぺろぺろ สื่อว่าการเลียดำเนินต่อไปเรื่อยๆ

เกร็ดน่ารู้

ในญี่ปุ่น อมยิ้มทรงวนคลาสสิกถูกเรียกตรงตัวว่า ぺろぺろキャンディー (peropero candy) — ตั้งชื่อตามเสียงของการเลียมัน คำนี้ผูกพันกับท่าทางนี้ลึกซึ้งมากจนการแลบลิ้นออกมาเล่นๆ พร้อมพูด あっかんべー มักจับคู่กับเสียง ぺろっ เพื่อสร้างความตลก