舔東西的聲音
ぺろぺろ(peropero)是表達反覆舔某物的擬聲擬態語——舔甜筒、棒棒糖、郵票背面,或是吃完黏黏的零食後舔手指。它也用來形容貓狗舔東西的樣子:寵物舔毛理毛,或親暱地舔你的臉。
ぺろぺろ屬於擬容語(擬容語)類別,這類詞描述的是動作的樣態而非真實的聲音。舌頭其實不會發出「pero pero」的聲音,但舔東西時那有節奏、反覆的動作,被這個疊字音完美地捕捉了下來。
何時使用ぺろぺろ
任何緩慢、反覆的舔的動作都可以用ぺろぺろ。最常見的句型是「ぺろぺろなめる」(舔),加上する則可形容動物的動作:「犬がぺろぺろする」意思是「狗在舔」。單一、快速的一舔則用ぺろっ(perotto)——疊字的ぺろぺろ暗示舔的動作持續不斷。
冷知識
在日本,那種經典的螺旋狀棒棒糖就直接叫做ぺろぺろキャンディー(peropero candy)——以舔它的聲音命名。這個詞與這個動作的連結如此緊密,以至於頑皮地吐出舌頭做出あっかんべー鬼臉時,常會搭配一個ぺろっ來營造搞笑效果。
例句
猫が前足をぺろぺろなめている。
ねこが まえあしを ぺろぺろ なめている。
貓咪正在舔自己的前腳。
子どもがアイスをぺろぺろなめる。
こどもが アイスを ぺろぺろ なめる。
小孩舔著冰淇淋。
犬が顔をぺろぺろしてきた。
いぬが かおを ぺろぺろ してきた。
狗狗在我臉上舔個不停。
動漫裡的用法
Pokémon (ポケットモンスター)
大舌頭(ベロリンガ)用牠那條巨大的舌頭攻擊,ぺろぺろ地舔對手——牠的招牌技能甚至就以這個動作命名。
Chi's Sweet Home (チーズスイートホーム)
小貓奇奇不停地ぺろぺろ舔自己理毛,這個小細節讓牠顯得格外像一隻真正的貓。