暢飲的聲音
ごくごく(gokugoku)是表達大口、急切地把飲料喝下去的擬聲擬態語。它模仿你大口吞嚥時喉嚨發出的「goku、goku」聲——口渴的人一口氣喝乾一杯水、一杯冰啤酒,或一盒牛奶時所發出的聲音。
ごくごく屬於擬音語(擬音語)類別,這類詞模仿真實、實際存在的物理聲音。不同於小口安靜地啜飲,ごくごく是有聲且帶有節奏的,喚起液體快速下肚那種痛快的咕嚕聲。
何時使用ごくごく
當有人快速又暢快地喝東西時就用ごくごく——通常是因為口渴,或飲料太好喝。常見句型是「ごくごく飲む」(大口暢飲)。單獨一大口吞嚥時,日語會用ごくっ(gokutto)或ごくり(gokuri);疊字的ごくごく則表示一口接一口地吞嚥不停。
冷知識
日本泡完溫泉(温泉)後有個經典的儀式:一手叉腰,ごくごく地喝下一瓶冰牛奶。這個組合是如此具有代表性的畫面,以至於飲料廣告都靠ごくごく這個聲音,讓飲品看起來清涼得令人無法抗拒。
例句
のどが渇いて水をごくごく飲んだ。
のどが かわいて みずを ごくごく のんだ。
口渴了,我咕嚕咕嚕地把水大口喝下。
彼はビールをごくごく飲んだ。
かれは ビールを ごくごく のんだ。
他咕嚕咕嚕地大口喝啤酒。
牛乳をごくごく飲み干した。
ぎゅうにゅうを ごくごく のみほした。
她咕嚕咕嚕地把整杯牛奶一口氣喝光。
動漫裡的用法
Restaurant to Another World (異世界食堂)
客人們ごくごく暢飲飲料,臉上露出滿足的表情,這正是本作對飲食之樂滿懷喜愛地刻畫的一環。
Laid-Back Camp (ゆるキャン△)
在寒冷中搭好營後,女孩們ごくごく地喝著冷熱飲料,讓每一口都看起來無比痛快。